возвращается без вознаграждения

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Имущество, переданное Участником Обществу только в пользование, возвращается в натуральной форме без вознаграждения.

Das von einem Gesellschafter an die Gesellschaft nur zur Nutzung übergebene Vermögen wird in natureller Form ohne Bezahlung zurückgegeben.

Может подправите?
спасибо

[лас.]

Das vom Gesellschafter an die Gesellschaft ausschließlich zwecks Nutzung übertragene Vermögen wird ohne Entschädigung in Natur zurückerstattet.

[Vital*]

как вариант, подсмотренный у лас.
Die Rückübertragung des vom Gesellschafter an die Gesellschaft ausschließlich zum Nutzungszweck/zu Nutzungszwecken übertragenen Vermögens erfolgt in Natur und ohne jegliche Entschädigung.
поразмышляв над уместностью Entschädigung, пришел к выводу, что имущественный вклад по мере юзания будет, по идее, подвергаться евстевственному износу, поэтому, думаю, здесь это понятие уместно.