|
Subject: Rollkragenpullover Подскажите, как правильно называется этот свитер: свитер/пуловер с воротником под шею ? заранее спасибо! |
| свитер с (высоким) горлом |
|
водоласка караянка |
| гольф? |
| ВодолаЗка/свитер с высоким воротом |
| конечно - водолаЗЗЗЗка!... |
|
link 10.11.2008 13:04 |
| Андрей, где Вы такие чудные тексты берете? :) Это ж одно удовольствие все это переводить...:) |
| :) они меня сами находят :) |
|
Замечательная страница! Только очень раздражает слово "петербурЖский"! Как мягко подсказывает Гугол: Возможно, вы имели в виду: петербургский |
|
это отзвуки еще времен Даля: "Петербуржское прозвание пригородных финнов (Даль)" а гуголь Даля поглотил, но не изучил :-) |
| Вам это не режет слух? |
| судя по всему, авторы хотели выйти дальше сравнения бордюр-поребрик. оно и понятно. но вот с кулёк-пакет не соглашусь. кулёк у нас не говорят. :) |
|
Так теперь и кульков нет, одни пакеты :-) Кулек вот такой: http://fokus-mokus.com/pages/133.htm машинный перевод его и в немецком варианте кульком оставил :-) |
|
кульки есть, но в переходах метро, где семечки продают :) кстати, зря Вы так, я ведь знаю, как кулёк выглядит. |
| Я тоже сразу о семечках подумала :-). В раньшенные времена и в магазинах такие крутили - под конфеты, сахарный песок развесной... |
| не, этого не помню. помню только колбасу завернутую в бумагу. бумага отсыревала, приставала к колбасе, а потом приобретала привкус соответствующий...бумажжный. |
|
Всем питерцам! Кулёк – это не обязательно то, что для семечек. Это ещё и «тютя» (говоря на языке переселенцев). Пластиковый кулёк:)
|
|
ПРИВЕТ всем питерцам. Привет компьютер зажевал на завтрак:( |
|
Привет всем перед убеганием! В гуголе кулёк, кстати, приводится как пример украинизма :-) "А кульком упорно называет полиэтиленовый пакет знакомая украинка" :-)) |
| ответные приветы берлинцам и брауншвейгцам! |
| "Кулек", по-моему, говорят и на юге России, там же я свое время услышал сочетание "булка хлеба". Такой вот диалект! :) |
|
Deserad +1! Кулек - это Кубань и Украина. То, что marcy на картинке показала - это ну ни при каком раскладе в Питере кульком не назовут! Кулек в питерском понимании - это раструб |
|
Tanu, привет! :) Давно тебя не "видел"! Естественно, не назовут! Но пусть останется при своем мнении! :) Как там у вам погода? У нас на редкость тепло, мечтаю, чтобы зима подольше не начиналась! |
|
Боже, снова дезерадо! И снова поносы словесные. Надо алку написать в отзывах срочно, чтобы обратил внимание. Или картинку какую выставить, а, tram? |
| Tanu, некоторым в детстве не объяснили, что неэтично не здороваться и вмешиваться в чужой разговор. В результате такие люди во взрослом состоянии становятся выскочками. У меня к тебе большая просьба - если вопрос не касается работы, отвечай мне в личку, когда появишься в сети. Чтобы внимание читающих ветки переключалось на того, кто в нем, видимо, так нуждается за отсутствием оного в жизни! :) |
|
Дезерад, сообщаю Вам и всем форумчанам, что сегодня напишу алку письмо с просьбой Вас забанить. В зависимости от реакции форума и ответа администрации решу, стоит ли мне продолжать участвовать в работе форума. Мне физически неприятно Ваше присутствие на ветках. С глубоким неуважением к Вам, |
|
marcy, я Вас не трогал, не трогаю, и не собираюсь вступать с Вами в дискуссии. Сюда стал ходить реже, в частности, из-за Вас, хотя брезгливости я к Вам не испытываю и очень уважаю Ваши способности. В отличие от Вас, никогда не выражаю вульгарным способом свое неприятие Ваших комментариев. Уже многие заметили, что меня здесь постоянно пинают без веских на то причин. Вы опять копаетесь в прошлом двухлетней давности, за которое я давно извинился перед форумом. Это Ваше личное дело, что Вы и кому Вы будете сообщать. Полагаю, что следует относиться ко всем людям на виртуальных форумах ровно, независимо от того, как кто-то к кому-то отнесся в жизни. Учтите только, что, по Вашей логике, бана заслуживаю на этом форуме не я один, это во-первых. И то, что я за последний долгий период здесь не дал никакого повода для бана, даже перестал участвовать в офф-ветках. Не забудьте привести алку ссылку на эту ветку, где я вел себя абсолютно безупречно, и ветки, где Вы называли меня невесть кем (архивные ветки прошу не приводить, ибо за них à,повторяю, давно извинился). Если же все-таки я не смогу пользоваться этой базой, это никогда не решит Ваших проблем. Бесполезно объяснять, каких. С уважением к Вам. |
| Удивительно, что уважаемый Tanu так героически покинул в своё время форум, а потом опять вернулся, но не для помощи, а для поддакивания Дезику в отношении любого бреда:) Так, значит, не оказал тогда Дезик Tanu медвежью услугу:)) А совсем наоборот! |
| Меня поражает другое. Что я конкретно нарушил сейчас и за последний период? Почему я должен слушать эти постоянные оскорбления? На ветках меня почти нет. Никому ни одного дурного слова не сказал. Человек просто сводит личные счеты и вдобавок еще собирается заняться "сбором подписей". Просто удивительно. Больше комментов нет. |
|
Deserad - выбирайте. Либо Вы с настоящего момента больше НИ РАЗУ не вставляете ни в одну ветку, включая ОФФы, ни одного комментария, кроме комментариев, касающихся ТОЛЬКО перевода, причем не допускаются ни озорные, ни шутливые, ни двусмысленные варианты. Кроме того, Вы не вступаете ни в какие персональные дискуссии (касающиеся только перевода) в коллективных ветках, только в личных. Либо, если Вы продолжаете шутить, посылать приветы, жаловаться на несправедливость в коллективных ветках, или если я получу обоснованную жалобу от любого другого зарегистрированного пользователя, я блокирую Вашу учетную запись, и кроме того, блокирую диапазон ip-адресов сети, в которой Вы работаете с запретом анонимного постинга и регистрации новых пользователей из нее. Никаких ограничений в пользовании словарем и форумом в режиме "только для чтения" у Вас не будет. Тем самым я окончательно подчеркиваю свое отношение к Вам и Вашей деятельности как к крайне нежелательной и вредной на данном сайте. В сети Интернет есть еще много интересных сайтов для общения, попытайтесь найти более подходящее место для самовыражения. В переписку со мной можете не вступать, позиция моя изложена выше. |
| Хорошо. Мне необходим данный форум для работы, поэтому выбираю первый вариант. Обоснованных жалоб на меня быть не может. У меня единственная просьба к Вам как модератору. Пожалуйста, модерируйте то, что происходит на форуме, объективно. Я имею в виду НЕЗАСЛУЖЕННЫЕ в конкретном контексте фразы, содержащие мат ("иди на..." от пользователя vittoria), слова типа "чмо", "урод", "гоблин" (от marcy). Имею в виду сейчас себя, за других, кого здесь оскорбляют, я не в ответе. Я обещаю Вам не вступать в дискуссии и всячески игнорировать все невменяемые и необоснованные выпады таких пользователей, как marcy,vittoria, gajka,Коллега (их, если заметите, меньшинство на форуме). |
| You need to be logged in to post in the forum |