|
Subject: Ausgelöstmelder Пожалуйста, помогите перевести.Ausgelöstmelder Слово встречается в следующем контексте: Produktbestandteil / Ausgelöstmelder Переключатель системы тревожной сигнализации??? Заранее спасибо |
| вспомогательный контакт |
|
Ты с Hilfsschalter случаем не перепутала? :-) сигнализатор срабатывания имхо |
|
Теперь сомневаюсь, но я через этого нашла:) А он, похоже, и так и так:(( http://www.google.de/search?hl=de&q=AGM2-01-PKZ0+&btnG=Google-Suche&meta= |
|
Мое предположение по поводу назначения данного устройства. В случае срабатывания чего-нибудь иногда необходимо получить независимое подтверждение самого факта срабатывания. Для этого используется Meldegerät, das den Zustand "ausgelöst" unabhängig bestätigt. Поэтому у Erdferkel правильный перевод: сигнализатор срабатывания. Иногда роль такого сигнализатора перекладывают на дополнительные контакты реле с жесткой механической связью между независимыми группами контактов (т.н. безопасные реле). Хотя их и можно назвать как у Erdferkel: "Доп. контакт аварийного срабатывания", но здесь пропустили слово реле: |
| You need to be logged in to post in the forum |