|
Subject: Автоматические системы управления газотурбинными установками automat. Помогите, пожалуйста, перевести:Bildsteuerung, |
|
link 10.11.2008 12:34 |
|
управление посредством изображения, экранное управление даталированное изображение распределения тока |
|
Игорь, а как можно управлять посредством изображения? Для 2 вопроса: детальное представление токораспределения |
|
Вряд ли там сенсорный экран, чтобы пальчиком по картинке тыкать :-) Мне кажется, там мнемосхемы, в том числе и детальная схема токораспределения http://www.belemn.com/asu_scada.html http://ta-minsk.narod.ru/pr0.htm |
|
Да... спасибо за помощь. В очередной раз поражает Ваша эрудиция, честное слово. |
|
Только вместо "детальная схема" à бы сказал "подробная" или укрупненная, мне представляется это более по русски. Кроме того, сейчас чаще мнемосхемы создают не на большом щите, как раньше, а на больших ЖК-мониторах. У меня на фирме это уже давно стало стандартом. Поэтому здесь действительно Bildsteuerung, но перевод от этого не меняется: управление по мнемосхеме на мониторе. |
| когда я занимался газовыми турбинами (в том числе и их автоматикой) То говорили и писали просто GT-Leittechnik |
|
и Bildsteuerung называли управление на дисплее а Detailsicht - укрупненный план/схема |
| You need to be logged in to post in the forum |