|
Subject: Ein wahrer Freund tragt mehr zu unserem gluck bei als tausend Feinde yu unserem ungluck. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
во закрутили. один настоящий друг способен доставить нам такую радость, которая (с лихвой) перевесит все неприятности, приносимые нам тысячей недругов. |
|
Например: Один настоящий друг приносит нам больше счастья, чем тысяча врагов несчастья. |
| Marcy, извините, мой компьютер тормозит :( |
| дык за что извинять? У Вас лаконичный самодостаточный вариант:) |
|
м.б. Вам подойдет из словаря Даля? Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. http://bibliotekar.ru/dal/36.htm |
| поговорку искал, а нужен был перевод... |
|
|
tram, какие Вы в последнее время точные и образные картинки выставляете:) |
| дык, не всем по вкусу:-(( Хотя, всем не угодишь... |
| Allen Menschen Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann:) |
| You need to be logged in to post in the forum |