Hof-/Ladenverkauf

[juschel]

Автомобили продаются Hof-/Ladenverkauf. Наверное, это прямо с завода. Как бы назвать.
Direkter Verkauf vom Hof oder Ladenlokal.

И еще, не встречался ли кто с Wechselrahmenfahrzeug?

Спасибо

[Erdferkel]

По сабжу я была уверена, что там картошку, морковку и прочую свинину крестьяне во дворе фермы продают :-)
продажа с открытой площадки или в автосалоне?

[juschel]

Точно!!!

Большое-прибольшое спасибо

[Артём-переводчик]

прибольшое - проверочное слово прибыль...

[juschel]

Про прибыль - я уже сама поняла, спасибо, лень исправлять было, подскажите лучше перевод "Wechselrahmenfahrzeug".

[Gajka]

грузовик/ большегрузная фура со сменным шасси

[Gajka]

Стоп, чуть другое нашла:

http://www.banoutsos.de/cms/home/layout/73.aspx

"BDF со сменным кузовом
В Германии эта система называется BDF или сменный кузов. На грунте устанавливаются стойки высотой под шасси, на стойках крепятся порожние кузова различной модификации. Автомобиль BDF подъезжает под кузов, где он быстро крепится. Один автомобиль может ходить с различными кузовами и быстрой сменой."

http://din-pellets.ru/Truck/Truck_Spec/Truck_Spec.htm

[Gajka]

с рамой под сменный кузов

[juschel]

Спасибо, Гайка, "пребольшое" (!) за быструю помощь.