|
Subject: Diskontsatzüberleitungsgesetz Договор о теплоснабжении, раздел о просрочке платежа.Für jeden Fall des Zahlungsverzuges ist die Forderung von (название поставщика тепла) mit 6,5% p.a. über dem Basiszins nach Diskontsatzüberleitungsgesetz, mindestens aber 8% p.a., zu verzinsen. Общий смысл, если честно, совсем не понятен... Спасибо! |
|
"Пеня за просрочку платежа Кредитор может вам выставлять в счете по меньшей мере так называемую пеню за просрочку платежа. При этом величина процентной ставки составляет плюс 5 % к процентной учетной ставке Европейского Центробанка (ЕЦБ), называемой Basiszinssatz. Узнать об уровне процентной учетной ставки ЕЦБ вы можете из газет, тематикой которых являются экономика и финансы, а также из Интернета. Процентная учетная ставка ЕЦБ меняется соответственно два раза в год - первого января и первого июля. Процентная учетная ставка, начиная с 01.07.05, составляет 1,17 %. в год. Об актуальном размере процентной учетной ставки ЕЦБ можно узнать в банках и службах по оказанию консультационной помощи должникам. Более высокая (более чем 5 %) процентная ставка за просрочку платежа может быть установлена по соглашению сторон и занесена в договор. Службы по оказанию помощи должникам помогают и в проверке соответствия установленной в договоре процентной ставки нормам закона" http://recht.germany.ru/versicherung.db/items/11.html?op= |
|
Общий смысл могу по мере сил прояснить, а вот название закона (что-то типа "Закон о передаче дисконтных ставок рефинансирования") Вам придётся покопать. В каждом случае просрочки платежа взимается процент от дебиторской задолженности поставщика ... в размере 6,5% годовых сверх базисной ставки согласно Закону ..., но не менее 8% годовых. Своими словами: за просрочку платежа потребитель должен платить пеню (штраф) в размере на 6,5% больше, чем банковская ставка рефинансирования |
| Оооо, Erdferkel... |
|
Ааааа, Коллега! :-)) Überleitungsgesetz в юр.словаре = закон, регулирующий вопросы перехода на новый правопорядок в какой-л. области (уфф...) т.е. м.б. "Закон о порядке изменения д.ставок р."? |
|
Огромное спасибо за подробные разъяснения! :) Erdferkel, Коллега - вы, как всегда, спасаете утопающих (меня не первый раз) :))) Очень приятно, что есть профессионалы, не жалеющие времени на помощь неопытным коллегам. |
|
Да я не в обиде :-). Diskontsatzüberleitungsgesetz, видать в связи с переходом на евро, понял :-). Тогда, может, лучше "Закон о порядке перехода дисконтных ..."? |
| You need to be logged in to post in the forum |