Den weitaus uberwiegenden Anteil an den bisher eingesetzten Raketenstarthilfen haben die Feststoffraketen.

link 6.11.2008 7:11

Subject: Den weitaus uberwiegenden Anteil an den bisher eingesetzten Raketenstarthilfen haben die Feststoffraketen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Преобладающим компонентом на ракетном стартовом ускорителе, введенным до нынешнего времени, является твёрдотопливная ракета???

Заранее спасибо

Ledokol162 ✉

link 6.11.2008 8:04

Среди применявшихся ранее стартовых ракетных ускорителей подавляющее большинство составляли ускорители, работаюшие на твёрдом топливе.

Ledokol162 ✉

link 6.11.2008 8:06

вместо "ускорители, работаюшие на твёрдом топливе" можно использовать очень "ракетный" термин "ТТУ (твёрдотопливный ускоритель)".

Gajka ✉

link 6.11.2008 8:08

2Ledokol162

применявшихся ранее - прош. время
работающие - наст. время

bisher = до сих пор

Gajka ✉

link 6.11.2008 8:12

ракетные ускорители на твердом топливе
стартовые твердотопливные ускорители (СТУ)

Ledokol162 ✉

link 6.11.2008 8:13

Гайке.
Комментарий принимается. :-)

You need to be logged in to post in the forum