Schimmelhengst zool.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bei der Entstehung der Orlow-Rasse haben der Scimmelhengst Smetanka (Vollblutaraber-Hengst, der auch der Begruender der Orlow-Traber war) sowie der grau-braune Sultan, der vermutlich von mittelasiatischer Abstammung war, die Hauptrolle gespielt.

Заранее спасибо

[SKY]

http://www.horse.spb.su/breeds/smetan_r.htm

[Ульрих]

соловый жеребец?

[marinik]

Светло-соловая? Изабелловая?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Масть_лошади

[Erdferkel]

В поддержку SKY - в той же вики:
"Белой называли арабских лошадей светло-серой масти"
как Сметанка

[Erdferkel]

"Сметанка был необычно крупным для своей породы и очень нарядным жеребцом с несколько удлинённой спиной. Свою кличку он получил за светло-серую масть, практически белую, как сметана"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орловский_рысак#.D0.9E.D1.81.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C_.D0.BF.D0.BE.D1.80.D0.BE.D0.B4.D1.8B_.D0.B6.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B1.D0.B5.D1.86_.D0.A1.D0.BC.D0.B5.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.BA.D0.B0

[Ульрих]

Эрдферкель, вы имеете в виду Smetanka?

[Erdferkel]

Э? :-)

[Ульрих]

да просто я так и не понял, почему Сметанка или Серебристо-серый Арабский жеребец.

[Erdferkel]

Так в сабже же :-)

[Ульрих]

точно! :))