Rückführung auf nationale Normale

[marykis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Rückführung auf nationale Normale: Prüfmittel, Seriennummer, Kalibrierdatum...

Заранее спасибо

[vikgog]

приблизительно так, поскольку приведен ну о-о-очень скудный контекст:
возврат к национальным нормалям: проверочное средство, серийный номер, калибровочный параметр

[Erdferkel]

cтоит изучить вот этот труд
www.dkd.eu/dokumente/Schriften/dkd_4.pdf
и вот это
www.iso.staratel.com/ISO17025/Doc/17025_2000.doc
www.docload.ru/Basesdoc/6/6393/index.htm
www.iso9000.ru/library%5Cmodkch5.htm
Связь (измерительного и испытательного оборудования) с национальными эталонами
Prüfmittel - средства испытаний
Kalibrierdatum - дата (проведения) калибровки

[Коллега]

Прослеживаемость к национальным эталонам

[marykis]

Всем привет!
ребята,помогите перевести,пожалуйста.
Тема:инструкция к редуктору.
Es müssen andere Überlegungen bei Getrieben angestellt werden, die in Umgebung mit hohen Wärmequllen arbeiten.

Заранее огромное спасибо)

[marykis]

чё-т не там написала)))

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ich würde es eigentlich so sehen:

Пересчет/Перевод на национальные нормы,

genau so wie

Пересчет на метрическую системму, например ???

[marcy]

Для архива.
Пересчёт В метрическую систеМу:)

Коллега +1

[Коллега]

Также для архива (привет, марцы!):

7. В Российской Федерации должны применяться эталоны единиц величин, прослеживаемые к государственным первичным эталонам соответствующих единиц величин. В случае отсутствия соответствующих государственных первичных эталонов единиц величин должна быть обеспечена прослеживаемость средств измерений, применяемых в сфере государственного регулирования обеспечения единства измерений, к национальным эталонам единиц величин иностранных государств.
(Закон № 102-ФЗ Об обеспечении единства средств измерений.
http://www.nais.ru/info/102-1/)

Christoph Meyer zu Elbenrath, es ist keine Frage des persönlichen Geschmacks