Raspoil

[shurik007]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести немецкое словечко Raspoil.
Контекст: Kissen Uni mit Raspoil.
Это подушка с такой вот штуковиной. Нигде не могу найти даже намека на то, что бы это могло быть.

[Gajka]

RaPSÖl?

рапсовое масло

[Gajka]

Тут вот подушку набивают семенами рапса:

rapssamen im kissen – die super weiche füllung
aufgrund seines hohen ölanteils hat raps eine sehr gute wärme/ kälteaufnahme.
als wärmeaufnahme hat raps die am längsten anhaltende wärmespeicherzeit!
zwar brauchen rapssamen länger als andere getreidekissen, um die wärme/kälte aufzunehmen,
geben sie dafür aber auch wesentlich langsamer ab.
auch hier ist es wichtig, einen behälter mit wasser zum erwärmen dazu zu stellen.
weil rapssamen sehr feinkörnig sind, fühlen sich die kissen sehr weich an
und sind schön anschmiegsam.
wie alle kissen, handelt es sich auch hier um unikate.
in zwei grössen erhältlich.

http://www.nikkes-berlin.de/cms/content/view/13/28/

[shurik007]

Спасибо, Gajka, за идею, и за то, что натолкнули на мысль. в другом файле нашел это словечко в виде Paspoil, то есть явно они чего-то перекрутили. Похоже, это Paspel, то бишь рюшка или кантик. Первый раз встречаю, чтобы так слово исковеркали! Похоже, тема закрыта!

[vittoria]

думаю, тут речь не про рюши, а про наполнитель этой самой подушки.
осталось выяснить, какой конкретно.

[vittoria]

обнаружился, например, рапсол.
только он для подушек вряд ли...
http://rapsol.mam.by/products.html

[shurik007]

Судя по картинкам в гугле, Paspoil - все же кант. Вопрос считаю окончательно решенным. Большое спасибо за искреннее желание помочь и интересные идеи. Иногда опечатки оригинала тренируют мозги похлеще интенсивных занятий.

[Gajka]

Paspoil
(= Paspel, Keder, Biese, Vorstoß)

http://www.bandlkramer.at/produktuebersicht.php

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=paspel
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=keder
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=biese
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=vorstoß