zur Vermarktung anstehen econ.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
...was aber für den Einstig zunächst zweitrangig erscheint und jederzeit nachgeholt werden kann, wenn in einer vorhandenen Fischfarm erste Biomassen zur Vermarktung anstehen.
Заранее спасибо

[sascha]

По смыслу будут готовы к продаже, но слишком простовато по стилю. Чтобы соответствовать стилю вашего оригинала, может быть когда первые партии биоматериала дойдут до уровня выхода на рынок?

[wladimir777]

Спасибо.

[Vladim]

Еще так:

готовы к продвижению на рынок

На сегодняшний день, полностью готовы к продвижению на рынок четыре компонента серии LEOREX и вся линия BOTOLINE. В течение 2005 года появятся еще восемь ...
www.agora.kz/aboutme.php?userid=100184

[Erdferkel]

или "когда в уже имеющихся рыбоводческих хозяйствах будут готовы к продаже первые партии выращенного там биоматериала"?

[sascha]

"Будут готовы к продаже" это вы по смыслу да, но это как бы всерьез, а тут же нужна разводка, тут же нужно развернуть дали и тут же раскрасить их в голубой и розовый цвета © :)

[Erdferkel]

... когда у ворот рыбоводческих хозяйств выстроятся многокилометровые очереди покупателей, жаждущих с руками оторвать первые партии выращенного там высококачественного и суперэлитного биоматериала
Так пойдет? :-)