|
Subject: übriglassen Простите за глупый вопрос,почему так построено предложение , как-то не привычно - Das lässt viel zu wünschen übrigРамочная конструкция (übriglassen) понятна,а вот с "zu"- не совсем.Что это, zu+Inf ? Но ведь отделяемая приставка ставится перед оборотом,или это предлог? |
|
Das ist ein feststehender Ausdruck. Schauen Sie hier: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=lässt+zu+wünschen+übrig |
| Vielen Dank! |
| Это конечно не предлог, предлог уж никогда не будет стоять после всего остального. Вы, как Вам и посоветовали, можете просто списать все на фразеологию. Но в принципе грамматическая структура нормальная. А что Вас собственно смущает: Вам как бы казалось нормально? |
|
Просто я не поняла,что это устойчивое словосочетание,пока в словаре не посмотрела.Звучание словосочетаний глаголов с существительными как-то привычнее.Да ещё сбило с толку одно предложение - Geht bitte nicht ohne euch zu verabschieden weg, - структуру которого я и пыталась сравнить с этим предложением - Das lässt viel zu wünschen übrig. Но 1-е можно и по-другому построить,а 2-е -нет,вот и запуталась. Спасибо за участие. |
| You need to be logged in to post in the forum |