Lambda-Regelung auto.

[aSerg]

Пожалуйста, знатоки проверьте перевод. Автомобильная тематика.
· ◆ Im Normalfall muß das erste Bit (Zustand des Gemisches) ständig zwischen "0" und "1" hin und her springen.
· ◆ Ist das vierte Bit auf 1 gesetzt (Lambdaregler am Anschlag), so kann am ersten Bit (Zustand des Gemisches) erkannt werden, in welcher Richtung der Lambdaregler am Anschlag steht.
· ◆ Steht das erste Bit dauernd auf 1, so ist der Lambdaregler am Anschlag in Richtung abmagern angelangt, die Lambdasonde mißt aber immer noch "fettes" Gemisch.
· ◆ Steht das erste Bit dauernd auf 0, so ist der Lambdaregler am Anschlag in Richtung anfetten angelangt, die Lambdasonde mißt aber immer noch "mageres" Gemisch.
· ◆ Die Funktionen der Lambdasonde und des Lambdareglers sind gegenläufig, d.h. wenn die Lambdasonde ein "fettes" Gemisch mißt, so muß der Lambdaregler abmagern. Mißt die Lambdasonde dagegen ein "mageres" Gemisch, so muß der Lambdaregler anfetten.
◆ Die Lambda-Regelung kann manuell nicht ausgeschaltet werden.
·
◆ Обычно первый бит (состояние смеси) постоянно должен прыгать туда-сюда между "0 и "1" .
· ◆ Если четвертый бит установился на 1,(регулятор лямбды на пределе, так можно узнать по первому биту (состояние смеси), в каком направлении стоит регулятор лямбды на пределе.
· ◆ Если первый бит длительно стоит на 1, так регулятор лямбды на пределе в направлении обеднения смеси, лямбда зонд определяет все еще "богатую" смесь.
·  Если первый бит длительно стоит на 0, так регулятор лямбды на пределе в направлении обогащения смеси, лямбда зонд определяет все еще "бедную" смесь.
· ◆ функции лямбда зонда и регулятора лямбды противоположны, т.е. если лямбда зонд определяет "богатую" смесь, то регулятор лямбды должен обеднять. Если лямбда зонд определяет напротив "бедную" смесь, то регулятор лямбды должен обогощать смесь.
◆ лямбда-регулирование не может отключено быть вручную.

Заранее спасибо

[Slonyshko]

Lambda controller | g-sort
авт. электронный регулятор состава топливной смеси

http://www.multitran.ru/c/m/s=lambda-controller&dstat=lambdacontroller

[Ульрих]

регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ = лямбда-регулирование

в словаре БМВ
Lambda-Regelung f регулирование коэффициента избытка воздуха по содержанию кислорода в отработавших газах

[Ульрих]

подумайте еще на счет "прыгать туда-сюда" :))

[kitti]

по-русски говорят: "если ... то", а не "если ... так"