|
Subject: Eigensicherheit Помогите, пожалуйста, одолеть этот текст.Die Programmierung über den Programmierstecker darf nur unter Ausschluss von explosiver Atmosphäre erfolgen, ansonsten wird die Eigensicherheit aufgehoben. |
|
1. за пределами взрывоопасной зоны 2. в противном случае будут нарушены условия искробезопасности 4. адаптер с гальванической развязкой |
| 3. узлы/ компоненты установки взрывобезопасного исполнения |
|
3. или взрывозащищённые компоненты |
|
Gajka, Erdferkel, спасибо за поддержку! Возьму эти "относящиеся к безопасности", хотя мне они и не понравились (показалось просто калькой). Я вот только подозреваю, что в этом тексте действительно за каждым словом непременно кроются какие-нибудь директивы / нормативы ("Приставка "EX" в данном случае означает вид европейских стандартов по взрывобезопасности"). Кстати, как по-русски называются Berichte Федерального Физико-технического ведомства Германии - доклады, бюллетени, сообщения? Что-то ничего не нашла. |
| PTB - это к Коллеге! :-) |
| У вас разделение сфер знания? Что-то я раньше не замечала ... |
| насчёт берихтов не знаю, так что на Ваше усмотрение. Но точно знаю, что РТВ именует себя по-русски "Федеральный физико-технический институт" |
| за сахаром я бы Вас послала к Erdferkel :-) |
|
Вроде отчеты нашлись и как раз в связи со взрывоопасностью, но повторю - Коллеге виднее :-) "Исследования в области внутренней безопасности для полевых шинных систем; отчет PTB W-53, Braunschweig, март 1993 г." www.automation-drives.ru/as/download/doc/simatic_net/profibus/14_Appendix_DP_PA_Koppler_r.pdf |
|
За "институт" и "отчеты" спасибо! С сахаром проблем, к сожалению, пока нет, но если что - буду знать, куды с имя :) |
| You need to be logged in to post in the forum |