профессор Иванова и Воинский артикул

[tanja]

Здравствуйте!!

Встретилось мне преложение - профессор Иванова считате, что ....
Какого рода здесь "профессор" Der Professor Iwanowa???? или Die rofessorin :)

Как перевести Воинский артикул? Контекст таков:
Воинский Артикул Петра I преду-смотрел освобождение от наказания за воровство,

Спасибо!

[biene]

Артикул_ воинский устав, изданный Петром Первым, отсюда и отталкивайтесь

[tanja]

это понятно, что устав. Наверняка есть общепринятое словосочетание, все таки не новое явление:)

[koenigstiger]

Frau Professor Iwanowa