Rückzugkugel

[Sagi_musume]

Привет, ломаю голову над Rückzugkugel-ем. Ядро обратного хода? - кривовато не пойму что это за зверь!

Спасибо за помощ!

[Vladim]

1) Где употребляется это слово?

2) Приведите этот слово в немецком тексте в виде абзаца или предложения.

[Sagi_musume]

Diese werden durch Rückzugkugel 8 und Rückzugplatte 7 auf der feststehenden schräg angeordneten Gleitscheibe 6 gehalten.

Im Voraus vielen Dank

[Gajka]

Может поможет:

http://www.top-hydraulics.de/e_liebherr.html
http://www.top-hydraulics.de/e_liebherr_en.html

[mumin*]

судя по гуголю, речь идёт об аксиально-поршневом насосе (Axialkolbenmaschine )? если да, то не поленитесь пройтись по ссылкам, которые приводятся в обсуждении:
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=44705&l1=3&l2=2&SearchString=Axialkolbenmaschine&MessageNumber=44705

[agascha]

KudoZ предлагает
1) стопорный шар;
2) возвратный шар

[Sagi_musume]

ФФФФФух, еще один вариант от интуриста:

ШАРИК ВОЗВРАТНОГО КЛАПАНА