Werkzeugbau auto.

[Светлана Сорокина]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте обозначает слово "Werkzeugbau". Переводила весь материал со значением "производство комплектующих", а сейчас что-то задумалась: может это не "комплектующих", а "оборудования" (на котором производятся детали для автомобилей)?

Für die Sparte Werkzeugbau weiht die AUDI AG heute einen neuen Werkzeugbau in Neckarsulm ein. Das Unternehmen investierte knapp € 18 Millionen in Gebäude und neue Techniken und etabliert ein synchrones Produktionssystem. Im internationalen Wettbewerb erfährt der Audi Werkzeugbau damit eine weitere Stärkung.

Или еще:

Die Audi Sparte Werkzeugbau wurde im Rahmen des renommierten Wettbewerbs „Excellence in Production“ auch im Jahr 2008 wieder ausgezeichnet. Sie errang den ersten Platz in der Kategorie „interner Werkzeugbau über 100 Mitarbeiter“.

Всем заранее благодарна.

[Светлана Сорокина]

Да, вот еще:

„Der Audi Werkzeugbau ist ein Bindeglied zwischen Produktentwicklung und Serienproduktion und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung des innovativen und anspruchsvollen Audi Designs“, erklärte der Leiter Audi Sparte Werkzeugbau, Hubert Waltl.

[Владислав]

Инструментальное производство, т. е изготовление инструмента и оснастки для изготовления автомобилей.

[sascha]

может это не "комплектующих", а "оборудования" (на котором производятся детали для автомобилей)?

Конечно оборудования, откуда же комплектующие? см. напр. в википедии Werkzeugbau

Im Werkzeugbau werden vom Werkzeugmechaniker (Werkzeugmacher) häufig komplexe und kostenintensive Werkzeuge für die Anwendung verschiedener Produktions-Verfahren hergestellt.

В Некарсульме же будет производиться тяжелое оборудование/оснастка для выпуска (прежде всего) кузовных деталей:

Wenn Autobauer von Werkzeugen reden, geht es nicht um Bohrmaschine oder Handsäge. In massige Blöcke aus Guss werden in einem aufwendigen Prozess Werkzeugteile wie Schieber, Messer oder Formbacken eingearbeitet. Es entstehen Formschablonen, die aus flachen Blechen Kotflügel, Heck-, Frontklappen oder Türen werden lassen. Präzision ist gefragt. Auf hundertstel Millimeter genau muss gearbeitet werden können.
("Audi weiht neuen Werkzeugbau ein")