|
Subject: waadtlandische Alpen Пожалуйста, помогите.waadtlandische Alpen как по-русски называются эти Альпы. Они расположены в кантоне Во. Но как называются Альпы на территории этого кантона? Заранее спасибо |
|
A почему бы не назвать их просто Альпы? Или русский путешественник сможет отличить Французские и Швейцарские Альпы на вид – а тем более, Альпы в кантоне Во? Иногда исходный текст перегружен мелкими деталями, которые русскому уху ничего не говорят и лишь только утяжеляют текст. От таких деталей вполне можно отказаться. Или у Вас другой случай? |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&hs=DeX&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=waadtländische+Alpen&spell=1 |
| ? |
|
Saschok, Вы почти Колумб - целые Альпы нашли! Только вопрос был о русском названии :-) Кантон Во относится к Бернским Альпам "Бернские Альпы — горы, часть Западных Альп на территории Швейцарии (главным образом кантон Берн, а также кантоны Во, Фрибур, Вале, Люцерн, Ури, Нидвальден)" http://ru.wikipedia.org/wiki/Бернские_Альпы |
| ?? |
|
Знаете, marcy, наверное, Вы правы по поводу того, что здесь, действительно, можно было бы и опустить. Вообще, есть множество подобных географических названий (пусть и не имен собственных как таковых), которые, может и не надо опускать как раз для того путешественника, который пусть и не отличит, зато будет знать, что есть еще и такое. Что и Альпы бывают разные :) Вот Валесские Альпы, к примеру, если бы стояли здесь, то, наверное, не смущали бы так. А Альпы кантона Во "грубо" врезаются в эту "рекламную песню" :) Но увы, я восприняла это практически как имя собственное и не решилась сама отказаться от Во. Жалко, что пришлось отправить до Вашего ответа :( |
|
Спасибо, ЭФ. Теперь хоть я буду знать :) Хотя знаете, напр., Валесские Альпы (кантон Вале) я встречала в инете отдельно, без Бернских. Кто их там разберет? Каждый кантон хочет иметь СВОИ Альпы? :-) |
|
Рекламный слоган: Кантон Во - во какой кантон! :-) |
| блеск:) |
|
Кантон Во, Склоны во! Подъемников щетинят пальпы. Все хорошо, Но больше всего Вам понравятся Альпы. |
|
да, она такая, Швейцария – проветрена, освещена и согрета. sascha, получилось круто:) |
| Здорово! |
|
ИМХО, ваатландская юра. В принципе это уже не Альпы, а отроги - Юра. |
|
Кантон Во, Склоны во! Подъемники щетинятся хмуро. Все хорошо, Но больше всего Вам понравится... Юра. |
| я смотрю, конкуренты Erdferkel не дремлют :) |
| Юра вдохновил, как всегда:) |
| Да не Юра, а Юра с ударением на на "А". И грассировать "р" не забывайте. :) |
| ... лыжники словно хурма... |
|
Это у Вас ЮрА с грассированием. А у нас Юрий Евгеньич, может быть:) Эх, хурма... вкусно... |
| только еще не сезон. для хурмы :) |
| В Израиле уже сезон, первые Kakhi в продаже появились, я начинаю отываться по полной:) |
|
Дык и Германске ужо отрываемся :) Только дорого: пока что 49 центов за штуку. |
| а мы отрываемся с незрелой антоновкой. |
| Ну, на безхурмье и антоновка сладкая. Как щербет, дарагой! |
|
нет, по 99 центов. И что значит «пока» – разве они бывали дешевле полевро за штуку?:) |
| интересно, какое ударение в слове "безхурмье" считать правильным ? :) |
|
ударение, как всегда, на последний слог. С добавкой «икскьюз май френч»:) |
|
A la: пан тэля пасэ бэзхурмьё, силь ву плэ? marcy Бывают в декабре уже за 29-39 центов. |
| фигассе, какая ценовая осведомленность! |
|
Schuster, только в Баварии:) |
|
marcy, Абба варум "только"? |
| а что, не права?:) |
| Нет :) |
| меня терзают смутные сомнения:) |
|
link 1.11.2008 12:42 |
| Так, чисто комментарий: вы там с кантоном Во особо не экспериментируйте, а то могут за Китай принять. Кантон там точно есть, а уж всяких Во наверняка штук по сто на километр наберется :-) |
|
*только еще не сезон. для хурмы :)* Как это не сезон - уже вовсю продают и такую, и сякую. Уже спокойно можно проводить иодизацию организма. Я вот "королек" покупаю, он и не вяжет, и дешевле гораздо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |