|
link 31.10.2008 17:52 |
|
Subject: unauffäliger Tastbefund med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| пальпаторно без особенностей (или патологии не выявлены) |
|
link 31.10.2008 17:56 |
| Анальное отверстие: Наблюдение анальной области, патологические изменения не обнаружены. ? |
|
link 31.10.2008 17:58 |
|
Так вроде? Анальное отверстие: Наблюдение анальной области, патологические изменения не обнаружены. Пальпаторно без особенностей. |
| Осмотр, осмотр ануса |
|
link 31.10.2008 18:04 |
| Осмотр ануса, патологические изменения не обнаружены. Пальпаторно без особенностей. Слизистая оболочка гладкая и *скользкая*?, нет резистентности, на перчатке крови нет. |
| слизистая легко сдвигается, уплотнения отсутствуют |
|
link 31.10.2008 18:08 |
|
Schleimhaut glatt und verschiebbar-слизистая гладкая и легко сдвигается, уплотнения отсутствуют. Так наверное? |
| Яволь! |
|
link 31.10.2008 18:11 |
| Данке! |
|
link 31.10.2008 18:18 |
|
В этой же ветке: *Lumeneinengung* Colon: Es zeigt sich eine Divertikuloese mit vielen Divertikeln ohne Lumeneinengung vor allem im Sigma, vor allem im Colon descendes, vor allem im Colon transversum.-Обнаружен дивертикулёз со многими дивертикулами без ....? |
|
link 31.10.2008 18:21 |
| Lumeneinengung - сужение в просвете? |
| сужение просвета |
|
link 31.10.2008 18:27 |
|
а ниже они повторяю "vor allem" неспроста наверное или так от нечего делать? Обнаружен дивертикулёз со многими дивертикулами без сужение просвета прежде всего в сигмовидгой кишке, прежде всего в ободочной кишке, прежде всего в поперечной ободочной кишке |
| Первый раз точно неспроста, а вот второй уже лишний будет, пожалуй... |
|
link 31.10.2008 18:32 |
|
понятно, а semizirkuläres Karzinom- это что за новый вид рака? |
|
link 31.10.2008 18:34 |
|
контекст, следующее предложение. Verdacht auf ein semizirkulaeres (2/3) und exophytisch wachsendes Karzinom im Colon sigmoideum. |
|
Полукруглая? никогда не слышал, к сожалению. Так что гугль в помощь! |
|
link 31.10.2008 18:41 |
| exophytisch? |
| экзофитное разрастание |
|
link 1.11.2008 10:29 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |