Rampe

[evt]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом Rampe в данном контексте.
BOSCH Ventilverstaerker mit Rampen und Frontplatte. (Hydraulik)
Beim Durchfahren der Mittelstellung bleibt die Bewegungsrichtung des Ventilschiebers die gleiche, der Zylinder aendert jedoch seine richtung. Damit nun Beschleunigungswerte fuer beide Richtungen gleichbleiben, wird beim Uebergang des Ventils von einem in den anderen Quandranten die RAMPE durch eine Quadrantenerkennung umgeschaltet.

Мой вариант:
При прохождении среднего (нейтрального) положения направление движения затвора клапана остаётся тем же, а цилиндр меняет своё направление. Чтобы значения ускорения для обоих направлений движения оставались одинаковыми, происходит переключение RAMPE путем распознавания квадрантного сигнала при переходе клапана от одного квадранта к другому.

Вопрос: Rampe здесь сигнал или ???

Заранее спасибо за помощь

[Gajka]

Ventilschieber - золотник/ толкатель клапана

[Erdferkel]

А почему квадрантный сигнал? вроде квадрант там распознается, в котором клапан находится, а линейно-нарастающая характеристика переключается.
"Der Quadrant (latein quadrans „Viertel“) ist ein durch zwei Koordinatenachsen begrenzter Abschnitt einer Ebene, wobei die Punkte auf den begrenzenden Achsen in der Regel zu keinem Quadranten gehören"