kontinuierliche Wartung

[H. I.]

задумалась - это какой-то особенный вид техобслуживания, например, "без отрыва от производства" или просто какое-то постоянное техобслуживание?

[Gajka]

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ.

Выполнение сервисного/ технического обслуживания через требуемые промежутки времени

[H. I.]

Спасибо! Als einzige kontinuierliche Wartung ist die Filterpatrone auszuwechseln. Вот это предложение. Как туда ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ вставить? (извините, если откровенно туплю)

[Gajka]

В рамках технического обслуживания периодически следует производить замену фильтроэлементов (фильтропатронов)

[Gajka]

Лучше: следует периодически производить:)

или

соблюдать периодичность замены

[Vladim]

В качестве единичной (единственной) операции, выполняемой в рамках постоянного технического обслуживания, следует производить замену патрона фильтра (сменного фильтрующего элемента).

[Erdferkel]

А не kontinuierliche там упоминается? т.е. еще что-то нужно делать? если нет, то вполне м.б. и:
Всё техобслуживание заключается в регулярной смене патрона фильтра.

[Gajka]

Неа, там установку надо контролировать, например, 1 раз в год, а фильтроэлементы менять периодически:) (Например, по мере забивания/ загрязнения)

[Erdferkel]

И "всё текущее техобслуживание..." можно

[H. I.]

Там только kontinuierliche техобслуживание и потом ещё "внезапное" :) техобслуживание, то есть когда что-то сломалось или засорилось.
"регулярное" - вот оно, по-моему :)

[Gajka]

А где видно, что "внезапное"?

[H. I.]

Пото там такие таблицы начинаются с неполадками и способами устранения. И написано- а вот это Wartung, которое может прийдётся проводить manchmal.

[Erdferkel]

когда что-то сломалось или засорилось - это уже не техобслуживание, а ремонт и устранение неполадок :-)

[H. I.]

да, я знаю%) но они почему-то это всё равно Wartung назвали. раньше мне тоже не попадалось в таком контексте. но - хотят Wartung, будет им Wartung. хозяин - барин:)

[Gajka]

Неполадки и ремонт будут тогда, когда вовремя не заменят фильтроэлемент, потому что тогда вся система выйдет из строя. А фильтроэлементы - сменные детали. На них и кормимся;)

[Deserad]

Vladim +1 Лаконично и грамотно.