|
Subject: Unterhalts- bzw. Instandsetzungspersonal Добрый всем день!Фраза из руководства по эксплуатации даже не знаю толком чего :) Подскажите, как правильно перевести Unterhalts- bzw. Instandsetzungspersonal? Чем они друг от друга отличаются? Schwerwiegendere Störungen (grau hinterlegt) dürfen nur durch Unterhalts- bzw. Instandsetzungspersonal behoben werden. Спасибо! |
|
попробую пальцОм в небо: операторы и наладчики (если это станок, там какой-нить) |
| специально обученный/ проинформированный/ проинструктированный персонал для проведения... |
| ПО проведению:) |
| а если я их обзову специалистами службы сервиса или технической поддержки? плохо? не то? |
| Сервис обычно предлагает производитель, а тут могут быть люди пользователя:) |
| ну хорошо, не нравятся наладчики - возьмите пусконаладчиков |
|
Unterhaltspersonal: 1) технический обслуживающий персонал Instandsetzungspersonal: 1) ремонтный персонал |
|
пусконаладчики для ввода в эксплуатацию, а здесь уже в ходе эксплуатации: Гайкин специально обученный/ проинформированный/ проинструктированный персонал или просто: специалисты по проведению профилактического обслуживания и ремонта "При первых же признаках неисправности обращайтесь к специалистам для профилактического обслуживания или ремонта" www.comservic.ru/RemontNoyt.html |
| @Verunja. Как Вы переводите в данном случае "grau hinterlegt"? |
| ну а наладчик-то? |
|
Vladim, там просто дальше табличка есть со списком сообщений о неисправности, в ней эти самые наиболее сурьезные неполадки этим самым серым цветом выделены. Хорошо, когда есть картинки! :-) |
| Ihr Seht dass der Text grau hinterlegt |
| Спасибо всем большое! Как всегда, все ясно, четко и по полочкам. |
| grau hinterlegt - на серой подложке (ну или фоне, если попроще:) |
| (выделено серым цветом) |
| выделено серым цветом … можно понять, что буквы серые, а не подложка. |
| Я думаю, что когда рядом картинка, то можно и выделено написать. Для благозвучности. Тем более, что разноцветных шрифтов в данном конкретном мануале нет. :-)))) |
|
Verunja, а Вы считаете, что физиологическое слово «выделено» благозвучнее, чем «на сером фоне»? я закручинилась... |
|
Я за вариант "(выделено серым цветом)": .. на стрелку в правом нижнем углу заголовка столбца, которая появляется, если установить курсор в поле контекстного поиска (выделено серым цветом). ... В результате пользователи не могут загружать свою почту! Поле пароля выделено серым цветом и никак не меняется! Что делать может кто знает посоветуйте! ... обходимое меню (в тексте название меню выделено серым цветом) и нажмите кнопку ENTER. В выбранном меню кнопками. со стрелками выберите необходимую Вам ... 28 фев 2007 ... Итоговые значения строк (выделено серым цветом) относятся к счетам первого порядка и рассчитываются автоматически (не могут быть ... В левой части рисунка виден поперечный разрез (выделено серым цветом) контрфорсов и столбов. Важнейшим свидетельством такого построения является четвертная ... Поле будет выделено серым цветом, а не как после обычного выделения при редактировании - черным. Так можно отличить поле от обычного текста в документе. ... |
| компромисс: выделено серым фоном ;)))) |
|
Vladim, не спорьте, я могу натаскать Вам из гугеля примеров, где под «выделено ..... цветом» понимаются буковки, рамки и т.д. Выделено – это слишком общО. Hinterlegt – это лишь один из способов «выделения». |
| а можт просто (на сером фоне) без глагола, так скаать |
|
to marcy Само по себе слово может и нет, но, если вернуться, например, к предложению, с которого все началось:-), то вариант для текста в скобках "выделено серым (цветом)" кажется мне более удачным чем "на сером фоне". Но я нисколько не претендую на абсолютную правоту. Только высказываю саое субъективное мнение. |
| Промазала мимо "в" в слове свое :))) |
|
1) выделено серым цветом 2) выделено серым фоном Оба варианта хороши. Но можно ли выделить фоном букву в рамке или слово в рамке? Или выделить фоном какое-то слово в тексте? |
|
"выделить фоном" это экспромт с целью выработки компромиссного варианта прошу в серьез не принимать ;) |
|
фоном обычно не выделяют всё-таки. фон - он и есть фон. мой варьянт - представлен на сером фоне. хотя вапче без глагола мне тоже больше нравицца. |
|
Verunja, сложности возникают уже в самом начале: выделено или выделены?:) А в остальном действует мой принцип: главное, чтобы аскеру нравилось:) Пишу своё несогласие и варианты больше для архива и для тех, кому может не понравиться выделять. Vladim, |
| Можете конечно кинуть в меня тухлой помодорой, если не прав, но кажись в электронике hinterlegen вроде как просто сохранить, разместить и т.п. |
| marcy, с выделением - это так тонко! LU :-))) |
|
Сергеич, здесь не электроника, здесь типо дизайн:) Если мне как верстальщику скажут: выдели серым, я обязательно переспрошу, КАК выделить (hinterlegen, umrahmen и т.д.). Это из опыта, не из гугеля. |
|
Владислав, в одном издательском доме, где мне пришлось (посчастливилось? хе-хе) работать, была одна редакторша глянцевого журнала, дочка известного папы. Она любила томным голосом говорить сотрудникам мужского пола: «Ах, Саша (Ваня, Михаэль...), я Вас выделяла, а Вы меня так разочаровали». Мужчины с чувством языка потом долго над этим прикалывались. А я просто запомнила. |
| Сорри, на переговоры выдернули как всегда в самый неподходящий момент:), если акцент именно на дизайн, то другое дело |
| You need to be logged in to post in the forum |