|
Subject: ну ооочень экспрессивное выражение Дамы и господа, доброе время суток! Поможете коллеге с английского форума? ;)Суть вопроса такова. Обратилась ко мне дева-писательница и попросила перевести реплику одного из своих героев. Звучит эта реплика вот так: "Убью, дебилы, дураки, идиоты, пьяницы!" Какой там вообще контекст - бог весть, а пытать деву, к сожалению, по определенным причинам не могу. Сама я в последний раз что-то писала-читала-переводила на немецкий, хорошо, если лет пять назад. Потому даже вот такая вроде бы пустяковина меня смутила. Так что... Всем заранее спасибо! |
| Хоть бы знать, в шутку аль всерьёз;) |
|
Ich bringe euch alle um, ihr Hirnlosen,Vollidioten, Säufer... Хотя Vollidioten было бы достаточно в этом списке:) |
|
ich mach euch kalt, ihr blöde Arschlöcher, Idioten, Säufer ! bitte schön :o) |
| + Ich mach euch alle platt, ihr... |
|
link 31.10.2008 8:21 |
|
2 Gajka вот мне тоже хотелось бы знать. сейчас попробую послать авторице смс - но не гарантирую, что ответит( если что, приведу все предложенные варианты))) |
| Предупредите её, что если она решила это немцу выложить, может получиться горько:(Разные народы, разные экспрессии:) |
|
2sink: Arschlöcher - для дураков не перебор ли будет? :) Слышал, что это очень оскорбительно - типа "дерьмо" или еще хлеще. |
|
link 31.10.2008 8:32 |
| 2 Gajka - я так понимаю, что в процессе творчества она отправила героев в прекрасное далеко, и читателю надо показать, что в этом далеко говорят на далеком языке :) Самое страшное, что может случиться - эта реплика уйдет в печать и разойдется нехилым тиражом по РФ. |
|
В следующий руз слушай внимательнее! Или попроси сказать это погромче! Arschloch в определённой ситуации и с определённой интонацией = придурок |
|
Arschloch – это поц:) Ну или Страшила Мудрый в прочтении Гоблина (М....а Страшный). Для некоторых – совсем не перебор. |
|
WerWoelfin, предыдущий пост был не для Вас:) Ой, реплику в печать можно только тогда, когда мы будем знать о чём, кому, от кого и зачем:) А так лучше не надо:)) |
|
link 31.10.2008 8:36 |
|
2 Gajka да вот они, авторы... вот такие) волшебное слово "контекст" из них плохо вытягивается. |
|
sink, а почему ihr blöde, а не ihr blöden?:) |
|
link 31.10.2008 8:41 |
| *страшным шепотом* вот потому я сама и не взялась - боялась попасться на склонениях-спряжениях-окончаниях ;) |
| geistig behinderte Saufköpfe до кучи |
|
WerWoelfin, не стоит приводить ВСЕ варианты:) Потому что автор может методом тыка взять не то. И будет ещё одно ...мммммммм.... не совсем граММотное немецкое вкрапление в великой русской литературе. |
|
link 31.10.2008 8:46 |
| 2 marcy - воистину |
|
WerWoelfin, на вскякий случай - местечковый заимствованный вариант "поц" тоже не берите! :) Приличный человек даже к врагу не станет так обращаться, нужны очень серьезные основания! http://ru.wikipedia.org/wiki/Поц http://lurkmore.ru/Поц |
| В Википедии достаточно ясно изложено, какая категория людей использует это слово в речи. |
| ЫЫЫ, вторая ссылка - пацталом, "мужской половой...", а типа бывает еще и "женский неполовой ..." |
| Сергеич, вот так вот! :))) |
|
Сергеич, Вас не поняли:) А сцылочки классные, сразу видно, что человек прочувствовал на собственной эээ... |
| Deserad, причем тут "поц не берите"? аскеру немецкие слова нужны вроде |
| Сергеич, я все понял, это было к тому, что поц хуже Arschloch и к тому, у кого такие словечки бытуют в жаргоне.:) |
| Ich mach euch platt, ihr Volldeserader!:)) |
|
вот берём к примеру какого-нибудь эээээ деризада (имя вымышленное, все совпадения случайны). Посмотришь спереди – вроде поц. А сзади – аршлох аршлохом. Да и как знать, что хуже... |
|
ГГГ, um, platt, лишь бы не flach (legen) :))) |
| Сергеич, flachlegen в этом контексте тоже подходит:) Это, так сказать, следующий Steigerung после plattlegen. Вполне даже по теме;) |
|
link 31.10.2008 9:17 |
| по ходу, можно просто копировать ветку и... готово новое произведение в духе юмористической фэнтези ;))) |
| WerWoelfin, Вы меня еще в жизни не видели и не слышали, увы! Оборжались бы! :) |
|
WerWoelfin, действительно, обхохотались бы. Очень похож на деризада со всеми вытекающими последствиями. |
| точно оборжались бы! тут Дез прав! |
| Особенно оборжался Алк, даже попросил Дезика на форуме больше не писать, а то лопнул бы от смеха:)) |
|
link 31.10.2008 9:38 |
|
2 Deserad - я с вами оченно давно в реале познакомиться собираюсь, если помните (а если считаете, что только для "тупо поржать" - это, конечно, ваше право). но имелись в виду не вы лично, а ветка, ибо она начинает принимать эдакий фэнтезийный размах ;) |
|
WerWoelfin, такое всегда бывает в отсутствие контекста. А в реале сложно: после неудачных опытов над собой у чела боязнь дебюта:) |
|
2WerWoelfin: я тоже хочу, и помню об этом, и очень сожалею, что не смог тогда придти на встречу! "Тупо поржать" - это не ко мне, для этого Вам достаточно придти сюда к нескольким "штатным" дивам, которым, наверное, несладко или скучно в жизни, и они отыгрываются тут на одном мужике, изображая "группу захвата"! :) Они и поржут, и поглумятся тут (безнаказанно, причем), и картинки вывесят настолько непристойные, что Алк потом их вынужден удалять вместе с комментирующими их постами! А со мной можно просто приятно пообщаться! :) Так что, все впереди! |
|
***отыгрываются тут на одном мужике*** неужели на весь форум – один мужик? |
|
*после неудачных опытов над собой у чела боязнь дебюта:)* Кстати, WerWoelfin, мой дебют (именно дебют в МТ, т.к. мне несвойственен страх или какие-то комплексы. мешающие общению)) знакомства в реале в Питере, был неудачен, объект был мной совершенно зря идеализировался, ошибся я, зато другой опыт весьма благоприятен! Так что все в этой жизни индивидуально! :) |
| Одна только фраза Дезика, что у мёртвых кукол есть душа, заставляет задуматься, стоит ли знакомиться с таким "мужиком":) |
|
объект был мной совершенно зря идеализировался !!! аффтар пеши исчо |
|
link 31.10.2008 10:35 |
| *еще более страшным шепотом, всем* поживем - увидим :) |
|
дык некоторые уже видели:) Причём в плюсквамперфекте. |
| Жжете, товарищи! |
| Schuster, лишь бы самосожжением дело не закончилось! :) |
| Ну, с Вашим отсутствием чувства юмора - такое сложилось впечатление - до этого дело не дойдет. |
| Именно "сложилось впечатление", ибо Вы, скорее всего, не знаете истории вопроса! :) А с чувством юмора у меня как раз все в порядке. |
|
Schuster, про историю вопроса можно почитать в архивах, хотя это скучно, неинтересно и буквально сочится болезненным эгоцентризмом и нереализованными мечтами. «Kostprobe zum Abgewöhnen»: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=2128&l1=4&l2=2 |
| Это действительно стало уже давно неинтересно, когда один и тот же, и единственный человек на форуме постоянно, то ли от склероза, то ли от маразма, то ли от одиночества, а, возможно, и из-за повышенного интереса к такой избитой теме, поднимает один и тот же архив 2,5-летней давности и полагает, что это возымеет потрясающий эффект. Удивительно, эффекта нет, никто давно не нарушает моральный облик на форуме, а этот человек все трясет и трясет этим пыльным архивом. |
|
всего лишь из любви к истории. Ведь не любую историю можно переписать. Стоит только всмотреться повнимательнее: и главный морализатор форума вдруг оказывается любителем туалетного душка и золотого дождя, а в «человеческом лице» почему-то упорно проглядывает обыкновенная задница:( |
|
Просьба к Гайке раз и навсегда - не перетряхивать мои фразы; если очень хочется поделиться ими с подругами, лучше скопировать, чтобы не исказить смысл. Прости за занудство. Я не говорил о наличии души у мертвой куклы. Вот что было в оригинале: "Ведь у любой куклы тоже есть своя душа и жизнь, она ведь как живая, даже если мертвая! :)" |
| Ну да, кукла наследника Тутти... Кому это интересно в данном контексте? (вопрос риторический, ответа не требует) |
|
marcy Не осилил. Буков много... |
| Для диагноза достаточно прочитать в самом конце. Остальное – просто Raumförderung на теле форума. |
|
Да, по поводу Raumförderung. Понимаю, что это как-то обсуждалось, и не раз. И все-таки, прежде чем заниматься постановкой диагноза, на ночь глядя. Всем хорошо известно, что форум МТ - переводческий. Тем не менее, открыв его страницы, помимо массы необходимой и осень полезной информации, я увидел довольно широкую палитру разных тем, никаким боком не относящихся к главной. Это обсуждение литературы, поэзии, объявления о сдаче/съеме квартиры, продаже/купле или спасении котят и щенков, анонсы рок-концертов, дни рождения великих людей, (имеются в виду не участники форума и именитые переводчики), не говоря уже о политических и экономических проблемах, вопросах религии и т.д. и т.п. А уж офф-графики туту просто пруд пруди! :) Жаль, не нашлось объявлений о покупке/продаже товаров. В связи с этим возникает вопрос: чем мой самый первый пост личного характера, а также эта приведенная выше ссылка (кстати, это был текст оригинального жанра из сети, а не мои "нереализованные мечты", и первая реакция на него была пятибальной) был уж настолько хуже, что можно совать эти примеры спустя 2,5 года? И последнее: если бы я сразу увидел тогда четко прописанные правила поведения, что можно писать, а что нельзя, ситуация сложилась бы совершенно по-другому. Сейчас остается только поддерживать нормальное общение и ждать, видимо, у моря погоды, когда появятся хоть какие-то правила. Сказала, к примеру, Мэрси один раз: "Чмо" - вежливое предупреждение. Сказала второй раз: "Убоище" - лишение прав пользователя на 30 дней (например). За третье нарушение - пусть администрация сама решает. А то выходит, я такой весь черный и мерзкий, вечно остаюсь во флудерах, а другие хорошие. Если подходить к вопросу, то надо это делать последовательно и объективно. |
| «осень полезная информация»:) |
|
link 1.11.2008 8:33 |
| похоже, начали сбываться мои нереализованные мечты :)) всегда хотелось открыть такую ветку, которую народ бы поддерживал и поддерживал :))) жаль, конечно, что в таком ключе... |
|
тема благодатная. Экспрессия, русская словесность... Ну и как литератор, не ответила на Ваш вопрос?:) |
|
WerWoelfin, доброе утро Вам! Мне тоже жаль, но ведь даже если в большую бочку с вкусным медом добавить ложку дегтя, Вы знаете, что будет с медом. Не претендую, разумеется, на звание меда, но и звания дегтя не достоин, по-моему! :) Когда мы встретимся, я Вам (если захотите) объясню. С marcy и ее женской мини-лигой -это чисто личное! :) Прощения мне нет и не будет, наверное, никогда! Но я не переживаю, буду и дальше молиться за их благо. Только хоть Вы меня лечиться не посылайте за эти слова! :) Ухожу, чтобы в очередной раз не оказаться флудером! :) |
|
link 1.11.2008 9:09 |
|
2 marcy Литератор(ша) ответила, что фраза брошена и в шутку, и всерьез сразу. Но прочего контекстного окружения мне так и не поведали. Поэтому к деве ушла то, что по началу предложила Gajka. И две вариации на тему "убью". Мол, так поразговорнее. 2 Deserad |
|
2 Wer Woelfin Если этот город - Москва, то да, конечно, ничего не мешает! :) Хотя, как я Вам вчера писал, я практически ради знакомства и в Питер ездил как-то! :) И спасибо Вам за Ваши разумные слова, всегда приятно будет познакомиться с таким человеком, как Вы! :) |
|
link 1.11.2008 9:25 |
| она самая. так что, считайте за приглашение. |
|
ОК! Кстати, я тут в обед покопался в архивах, но, в отличие от своего "оппонента", я стараюсь сеять "вечное, разумное, доброе". И нашел ветку в ключе, который Вам гораздо больше понравится, Посмотрите, как приятно было раньше мне тут общаться! :) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=17273&l1=3&l2=2&SearchString=Metallbauer&MessageNumber=17273 |
|
link 1.11.2008 12:09 |
| господа, в чьих бы то ни было разборках на форуме копаться не буду. на фиг, ибо нефиг. особенно при наличии определенного срока давности. а вот встреча в реале тем и нтересна - понять, ху из ху на самом деле. |