DictionaryForumContacts

 Assanett

link 30.10.2008 12:23 
Subject: geschleift el.
Помогите битте перевести предложение со словом:

geschleift

Контекст такой:
Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz (13/14) wird
von Klemmleiste X2 zur Steckerklemme J5/ID3 geschleift.

Сижу и ломаю голову, что же с этим замыкающим контактом нужно сделать? Как же правильно это слово "geschleift" перевести?

Благодарю за помощь.

 mumin*

link 30.10.2008 12:42 
а там не могло быть geschließt вместо geschleift?

 mumin*

link 30.10.2008 12:44 
ой, глупость написала

 Сергеич

link 30.10.2008 12:57 
geschleift от Schleife?

 Erdferkel

link 30.10.2008 13:44 
или его просто переключают с колодки X2 на зажим J5/ID3 ?

 Коллега

link 30.10.2008 13:59 
скорее имхо включение в шлейф, т.е. Сергеичева петля

 vittoria

link 30.10.2008 14:23 
а вот опять же в Лингво есть
Schleifkontakt - скользящий контакт
это что-нибудь нам дает?

 Владислав

link 30.10.2008 19:12 
EF+1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo