|
Subject: Рабочая и исполнительная документация Добрый вечер!Помогите, плз, с переводом темы |
|
давайте разбираться. рабочая документация - в смысле офисная (та, которая на работе лежит) или та, которая сейчас в разработке ? а исполнительная что значит? |
| Если проектирование, то тыщщу раз обсуждалось, смотрите в архиве форума, Ausführungs- und Bestandsplanung |
|
насколько я понимаю, это словосочетание относится к строительству.... т.к. это один из пунктов технического задания на изготовление рекламы Стоимостные расценки (каждого из элементов и общая итоговая сумма) на - производство изделий - доставка изделий на объект - монтаж вывесок - рабочую и исполнительную документацию |
|
ну так и напишите "Arbeits- und Ausführungsdokumentation" или "Arbeitsdokumentation und Ausführungszeichnungen", не миллиардный, чай, проект :-) |
|
"Bestandsplanung" gibt es in diesem Sinne nicht sondern Bestandsunterlagen Рабочая и исполнительная документация = Ausführungsunterlagen |
| в смысле да, Bestandsunterlagen |
| You need to be logged in to post in the forum |