|
Subject: Мед. заключение med. Просьба помочь отредактировать перевод медицинского заключения:ЦКБ РАН
Патологоанатомическое отделение НАПРАВЛЕНИЕ
на патогистологическое и иммуногистохимическое исследование.
Клинический диагноз: Рак простаты.
Исследование (консультация) № XXX Патогистологическое исследование.
Исследован 8 гистологических препаратов №№ XXX
В представленных фрагментах многочисленные участки тяжелой ПИН, атипической
гиперплазии. В одном фрагменте №3XXX - группа мелких желез на участке 0,5 мм, очень
подозрительных в плане ацинарной аденокарциномы.
Иммуногистохимическое исследование.
Исследован два парафиновых блока № XXX и № XXX
Результаты ИГХ исследования:
Высокомолекулярный цитокератин - в группе желез, подозрительных в плане ацинарной
аденокарциномы - реакция отрицательная. В железах с тяжелой ПИН - 3+ прерывисто по
базальной мембране клеток
VEGF - слабая положительная реакция 1+ в цитоплазме клеток желез с тяжелой ПИН
EGFR - умеренная положительная реакция 2+ в цитоплазме клеток желез с тяжелой ПИН
CD 117 - реакция отрицательная.
PSA - выраженная положительная реакция 3+ в цитоплазме всех железистых клеток
Ki 67 - выраженная положительная реакция в 3% железистых клеток
Р53 - выраженная положительная реакция в 7% железистых клеток.
Заключение.
Отрицательная реакция на высокомолекулярный цитокератин в подозрительной группе желез подтверждает патогистологическое заключение. Пролиферативная активность и экспрессия Р53 низкая. Врач ПАО
Зав. ПАО проф. Перевод:
Zentrales Klinisches Krankenhaus
der Russischen Akademie der Wissenschaften
(ZKB RAN)
Abteilung für pathologische Anatomie EINWEISUNG
zur pathohistologischen und immunohistologischen Untersuchung Klinische Diagnose: Vorsteherdrüsenkrebs
Untersuchung (Beratung) Nr. XXX
Pathohistologische Untersuchung
Untersuchung mit 8 histologischen Präparaten Nr.Nr. XXX
In den vorliegenden Fragmenten sind zahlreiche Abschnitte schwerer PIN, atypischer
Hyperplasie. Im Fragment Nr. XXX – eine Gruppe von Kleindrüsen auf einem Abschnitt von 0,5 mm, mit großem Verdacht auf azinäres Adenokarzinom. Immunohistochemische Untersuchung
Untersuchung mit zwei Paraffinblöcken Nr. XXX und Nr. XXX.
Ergebnisse der immunohistochemischen Untersuchung
Hochmolekulares Zytokeratin - in der Drüsengruppe unter Verdacht auf azinäres Adenokarzinom - negative Reaktion. In Drüsen mit schwerer PIN - 3 + intermittierend nach
basaler Zellmembran
VEGF - schwache positive Reaktion 1 + im Zytoplasma der Drüsenzellen mit schwerer PIN
EGFR - mäßig positive Reaktion 2 + im Zytoplasma der Drüsenzellen mit schwerer PIN
CD 117 - negative Reaktion
PSA - ausgeprägt positive Reaktion 3 + im Zytoplasma aller Drüsenzellen
Ki 67 - ausgeprägt positive Reaktion in 3 % Drüsenzellen
Р53 - ausgeprägt positive Reaktion in 7 % Drüsenzellen.
Gutachten
Die negative Reaktion auf hochmolekulares Zytokeratin in der verdächtigen Drüsengruppe bestätigt das pathohistologische Gutachten. Niedrige proliferative Aktivität und Expression Р53. Arzt der Abteilung für pathologische Anatomie (Unterschrift) Arzt der Abteilung für pathologische Anatomie, Prof. (Unterschrift) Заранее спасибо за помощь!
|