Несколько слов. Контекст приложен.

[Franky]

Добрый день, форумчане!

Прошу помощи с некоторыми словами в презентации выставки.

Контекст:
In der Erlebniswelt Bad präsentieren sich unter dem Motto „Wasser ist Leben“ über 700 Aussteller mit nachhaltigen, designorientierten Badlösungen.
и далее:
„Wasser ist Leben“ – Denn das Bad steht für Lebensqualität, Wohlfühlen, Wellness, trägt also unmittelbar zur Gesundheit der Menschen bei. Aber Wasser ist zugleich auch die wichtigste Lebensgrundlage, eine weltweit begrenzte Ressource, die nachhaltige Lösungen fordert.

Сложности с переводом слов: nachhaltige, designorientierte Badlösungen; Wohlfühlen и Wellness. Понимаю, что ерундой отвлекаю, но самому что-то никаких идей пока не пришло.

Спасибо!

[Gajka]

Встречается "ориентированные/ ориентация на дизайн", но мне не очень:(

А не хотите соединить nachhaltige, designorientierte в "перспективные (оригинальные) дизайнерские решения?:)

[Franky]

Спасибо, Gajka!
Объясните, пожалуйста, как Вы тут понимаете nachhaltig.

[Gajka]

Вода - это ресурс, который постоянно требует и будет требовать в будущем новых решений и технологий. Поэтому возможности дизайнеров в этой области не иссякнут. Так я думаю про nachhaltig:)

для Wohlfühlen - (часы незабываемого) покоя и умиротворения
для Wellness - отдых и расслабление

[marcy]

nachhaltig: я понимаю под этим экологичные решения:)

[Gajka]

а может экономные и функциональные решения, раз уж eine weltweit begrenzte Ressource?:)

[vittoria]

тады экономичные решения.
эт обычно хозяйки экономные.

[Franky]

И какое из этих пониманий выбрать? :)

Еще пару вопросов:
Die Industrie präsentiert ihrem Publikum hier nachhaltige Lösungen, die eine Kombination aus Energieeffizienz, also moderner Heiz- und Klimatechnik, und erneuerbaren Energien nutzen. Dabei spielen die erneuerbaren Energien eine immer wichtigere Rolle, was sich im umfangreichen Angebotsbereich widerspiegelt: von Solarthermie, Photovoltaik, Biomasse, Wärmepumpen, Holz- und Pelletsfeuerung, Kachelöfen bis hin zu solargestützten Klimasystemen.

Pelletsfeuerung и solargestützt?

[Gajka]

Солнечные кондиционеры

http://www.autev.de/ru/fue-aktivitaeten/klimaanlage.htm
http://www.autev.de/de/fue-aktivitaeten/klimaanlage.htm

[vittoria]

http://www.ivik.ua/news/full.html?n=1178

[Gajka]

http://eco-pellets.com.ua/

[vittoria]

из архива:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25812&l1=3&l2=2&SearchString=nachhaltig&MessageNumber=25812

[Franky]

Большое спасибо!

[marcy]

экономичные решения не всегда экологичны:)

МТ сегодня так тормозит, что даже страшно.

[vittoria]

marcy, а разве мы не пришли к негласному консенсусу, что перевод для nachhaltig - "экологичный" ажно год назад? :)

[Franky]

Дамы, покреативьте, плиз. Совсем моск отказывает.

Im Sinne einer gesamtenergetischen Betrachtungweise des Gebäudes legt das Forum in Halle 6.2 den Fokus auf eine integrierte Planung der Bereiche Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik sowie Mess-, Steuer- und Regelungstechnik.

[Franky]

Полистал немецкие ссылки на gesamtenergetische Betrachtung. Какое-то сложное понятие.
Вот тут нашлась "общеэнергетическая оценка" (http://www.misis.ru/Portals/0/ProgrammyUMO/651300_110300.%D0%A1%D0%94.07_%D0%A2%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%8D%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%20%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%20%D1%8D%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.doc)

Такой вариант пока получился:
Центральной темой форума, который пройдет в павильоне 6.2, станет комплексное планирование систем отопления, вентиляции, охлаждения и кондиционирования, а также контрольно-измерительной аппаратуры при сооружении зданий с позиций общеэнергетической оценки объекта строительства.