|
Subject: Система вещательно-спутникового телевидения telecom. Пожалуйста, помогите перевести на немецкий...Я пишу Satelliten-TV-System, но мне что-то не очень нравится... |
| Satellitenfernsehen ist die Übertragung von Fernsehprogrammen via Fernsehsatelliten direkt an den Zuschauer, ohne Umwege über terrestrisch übertragene bzw. durch Kabelnetze übertragene Fernsehsignale. |
| Sascha, das ist klar aber was mit "вещательно-спутниковый"? |
|
Так больше устроит? Fernsehsatellitensystem |
|
das ist klar aber was mit "вещательно-спутниковый"? А что с ним должно быть? Если, конечно, не иметь в виду что каждому слову оригинала должно соответствовать по одному слову перевода? Посмотрите на это дело иначе: какой аспект понятия система вещательно-спутникового телевидения не отражается в Satellitenfernsehen (см. определение выше)? |
|
Fernsehsatellitensystem устроит больше) sascha, все отражается, просто такое определение какое-то бытовое, а тут планы и схемы, и никакого контекста, но явно не бытовуха... |
| You need to be logged in to post in the forum |