mittelbar gegründete TOV

[леся куркова]

перевела как посредственно учрежденное ООО - но может ООО, учрежденное через третье лицо или непрямо учрежденное ООО?

[marcy]

посредственно учреждённое – это значит, не очень хорошо учреждённое? В смысле средненько так, посредственно?
Правда, mittelbar gegründet я тоже никогда не слышала.

[леся куркова]

ну я имела в виду вроде как "непрямо, опосредованно, косвенно.."

[marcy]

если честно, я не понимаю, как это. Могу представить себе только косвенное владение долями.

[Erdferkel]

М.б. через посредников? т.е. инвесторы - иностранцы, а официальные учредители - чехи?

[леся куркова]

скорее всего..