|
Subject: zuführen, zusetzen, предлоги Помогите, пожалуйста, разобраться с предлогами, а то что-то зародились сомнения...zuführen - в значении подавать что-л. куда-л. zusetzen - добавлять что-л. к чему-л., куда-л. Например, ... вода подается на смесители и экструзионные линии... ... смесь подается в экструдер... ... к смеси добавляются аддитивы... ... к смеси добавляется эластичная композиция уплотнителя... Предлоги "к" и "на" здесь как-нибудь переводятся или просто используется Датив? Заранее спасибо |
| В протоколах химических опытов пишут с дативом. Но правильно ли это на 100% с точки зрения Hochdeutsch... |
| Вот и я в Гугле смотрела и видела только Датив... Но все равно как-то сомневаюсь... |
|
По-моему, такие размышления ведут в никуда. Без контексту нету тексту :-) |
|
Вы правы, Коллега! ))) Много контекста: Затем суспензионный ПВХ с помощью специальных разгрузочных машин поступает в емкости наружного хранения (3 алюминиевые башни вместимостью 60 тонн каждая), которые расположены рядом с производственным цехом. В них происходит накопление суспензионного ПВХ для его бесперебойной и равномерной ПОДАЧИ НА последующие участки подготовки смеси. ПВХ НА ВЕСЫ ПОДАЮТ по трубопроводу пневмотранспортом. На электронных весах взвешиваются малые добавки, и отмеренная порция ПОДАЕТСЯ В смеситель. Туда же подается поливинилхлоридная смола. Из холодного смесителя остывшая смесь по автоматической системе пневмотранспортных магистралей ПОДАЕТСЯ В следующий цех – в емкости внутреннего хранения, где происходит дозревание смеси. Готовая композиция по запросу экструдера равномерно ПОДАЕТСЯ НА линию в загрузочный бункер и начинается процесс экструзии. Дозатором смесь посредством шнеков ПОДАЕТСЯ В рабочий цилиндр экструдера, имеющий отдельный электропривод. Шнеки – это главный узел всей профильной экструзионной линии. Они забирают сыпучий ПВХ-компаунд от загрузочного отверстия, продвигая материал от одной зоны цилиндра к другой, способствуют достижению состояния пластификации смеси и равномерно ПОДАЮТ ее в виде гомогенного расплава К фильере. С участка экструзии вода поступает в теплый бассейн, потом ПОДАЕТСЯ В холодильник, охлаждается и сбрасывается в холодный бассейн. При этом вода проходит через системы очистки и умягчения. Из этого бака вода, при помощи насосов, ПОДАЕТСЯ НА смесители и НА экструзионные линии для охлаждения профиля. Для получения уплотнителя профиль с помощью фенов вновь разогревается, и расплав эластичной композиции уплотнителя, выходящий из фильеры ко-экструдера, ДОБАВЛЯЕТСЯ К нему, а затем происходит дальнейшее охлаждение профиля сложного сечения. |
| там и fördern, и transportieren, и pumpen, и beimischen еще можно взять |
| Можно не хуже Эллочки обойтись пятью словами: fördern, zugeben, beschicken + из набора Эрдферкеля :-) |
| Хо-хо, парниша, у Вас весь индекс расплава белый! :-) |
| а вы на свою посмотрите :-) |
|
Моя индекс в порядке! :-) Пойду в норку загружаться! Спокночи! |
| и Вам того же :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |