|
link 24.10.2008 6:49 |
|
Subject: отбраковщик контекст:При этом рабочие места товароведов, экспертов, кладовщиков, отбраковщиков, учетчиков и операторов допускается ограждать перегородками с ненормируемыми пределами огнестойкости и классом пожарной опасности (остекленными или с сеткой при высоте глухой части не более 1,2 м, сборно-разборными и раздвижными) Подскажите, пожалуйста, как зовётся эта должность. Спасибо. |
|
Qualitätsprüfer? "Sollten manche Zigarren nicht innerhalb der Toleranzen liegen, werden sie von den Prüfern aussortiert" http://www.tabakland.de/zusatz/Tabak_Seiten/cigarrenmacher_copy(1).htm |
|
link 24.10.2008 8:02 |
| Большое спасибо! |
|
Хотя я могу себе представить, что разница между нашим "отбраковщиком" и европейским "квалитетспрюфером" очень большая. Т. к. "Ваш" стоит в предложении после кладовщика, скорее всего, это тот, кто стоит у конвейера и выуживает из общей массы чего-либо бракованный продукт. Но лучшей мысли у меня пока нет:( Т. к. Вы переводите не трудовую книжку, думаю, что отбраковщики на Вас не обидятся, если Вы их назовёте Qualitätsprüfer;) |
| You need to be logged in to post in the forum |