in Erinnerung zu rufen

[kealis]

Доброй всем ночи,

помогите, пожалуйста, с предложением:
Soeben noch bat er Angela Merkel nach Linz, wo sie ihm als strahlende Wahlkampfhelferin zur Seite stand und den 1600 Funktionären und Gästen die über viele Jahre gewachsenen Gemeinsamkeiten etwa mit Blick auf die Marktwirtschaft in Erinnerung zu rufen, der die CDU die nähere Bestimmung „sozial“, die ÖVP indes ein „ökosozial“ beifügte, woran Molterer schon Ende der achtziger Jahre entscheidend Anteil hatte.

Здесь не очень ясно, к чему присоединяется инфинитивная группа - und den 1600 Funktionären und Gästen die über viele Jahre gewachsenen Gemeinsamkeiten etwa mit Blick auf die Marktwirtschaft in Erinnerung zu rufen - и можно ли её переводить деепричастием, то есть следующим образом:
Только что он ещё раз пригласил А.Меркель в Линц, где она оказала ему поддержку в качестве лучезарной помощницы в предвыборной борьбе, также напомнив 1600 членам партии и гостям об усилившихся за многие года сходствах хотя бы при взгляде на мировую экономику, которой ЦДУ прибавляет определение Социальная, ОВП эко-социальная, и в которой уже в конце 80-х Молтерер принял значительное участие.
Заранее всем большое спасибо.

[Erdferkel]

Мне кажется, там вместо und должно стоять um:
zur Seite stand, UM den 1600 Funktionären und Gästen die über viele Jahre gewachsenen Gemeinsamkeiten etwa mit Blick auf die Marktwirtschaft in Erinnerung zu rufen

[marcy]

А почему у Вас ХДС именуется ЦДУ?:)

МолЬтерер

[Коллега]

по-моему тоже, um.

"Ещё раз" в начале не нужно

[Erdferkel]

"лучезарную" и "сходства" тоже стоит заменить :-)

[Коллега]

и подумать, в чём Мольтерер поучаствовал - в сближении или в добавлении "эко-социальная" к рыночной (а не мировой) экономике (явно не "в которой")

[kealis]

Предложение из статьи FAZ http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437BAA85A49C26FB23A0/Doc~E2E29D26699CA432C94AEBCCB224241ED~ATpl~Ecommon~Scontent.html там, честное слово, стоит und.
ЦДУ - уже торопилась, спасибо за поправку, а вот слово "лучезарная", конечно, вылетает из контекста политической статьи, но оно мне так нравится само по себе, что надо будет побороться с собой, чтобы его променять на нечто менее "лучезарное"))).

[Erdferkel]

И на старуху FAZ бывает проруха... :-)

[kealis]

to Kollega
подумав и переправив:
.... в чём участие Молтерера уже в конце 80-х сыграло решающую роль. (хотя entscheidend здесь обстоятельство образа действия)
to Erdferkel, FAZ был для меня очень большим авторитетом)

[marcy]

МолЬтерер

[Erdferkel]

beifügte! всё в прошлом...

[kealis]

Ещё немного подумав и попытавшись всё учесть:
Недавно он пригласил А.Меркель в Линц, где она в роли сверхкомпетентной помощницы в предвыборной борьбе оказала ему поддержку, напомнив 1600 членам партии и гостям о возросшей по прошествии многих лет общности хотя бы при взгляде на рыночную экономику, которой ХДС прибавил определение социальная, а ОВП между тем эко-социальная, в чём участие Мольтерера уже в конце 80-х сыграло решающую роль..

[Erdferkel]

вариантик:
...где она поддержала его, сыграв роль лучащейся оптимизмом помощницы в предвыборной борьбе и напомнив... об увеличившемся с течением лет сходстве взглядов, например, на рыночную экономику...

[kealis]

ого, вот это вариантик, чудный какой
Спасибо большое

[Erdferkel]

...которой ХДС присвоила эпитет "социальной", а АНП - "эко-социальной", в чём Мольтерер принял решающее участие еще в конце 80-х гг.

[marcy]

kealis,
Ангелу лучше расписать:)
Буквально недавно...
Почему же сверхкомпетентная?
Функционеры – не просто члены партии.
по прошествии там нет:(
ОВП между тем = ОВП же
Из участия и роли нужно сохранить только одно: М. либо решающим образом поучаствовал, либо сыграл решающую роль:)

[marcy]

АНП, хе-хе, вот и Штирлиц прокололся, назвав мальчика девочкой:)

[Erdferkel]

зато à indes упустила, которое "же"
АНП же... - типа подпоручика :-)

[marcy]

а АНП, в свою очередь, ...
Чтобы от Киже избавиццо:)

[Erdferkel]

Точно! Теперь и в норку можно. Спокночи всем! :-)

[kealis]

marcy, merci beaucoup

меня пугало слово "функционеры" как негативное (из советской классики - партийные функционеры) Хотя, возможно, они и здесь те самые "функционеры" , которые "функционируют".
И по поводу названий партий, я запомнила из истории НСДАП (та, откуда Адольф Гитлер), хотя по-русски она Национал-социалистическая рабочая партия Германии.

[kealis]

теперь запомню, что партии надо переименовывать на русский, потому что, может, НСДАП сохранилась как историческая реалия