Dachstromabnehmer

[lennnchen]

Пожалуйста, помогите перевести.
Dachstromabnehmer
Контекста опять нет...(

Заранее спасибо

[Ульрих]

ну и что грустим? :))
Dachstromabnehmer = Dach + stromabnehmer

[Ульрих]

а чтобы совсем было весело делаем так:
Dachstromabnehmer = stromabnehmer

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Stromabnehmer
и на русский перейти.
И лучше один раз увидеть :-)

[Vladim]

Если речь идет о "Dachstromabnehmer" на крыше вагона поезда (железная дорога или метро, или трамвай):

1) токоприемник на крыше (вагона)
2) токосъемник на крыше (вагона)