|
Subject: Natrium-Chlorid-Sulfat-Schwefel Простите за надоедливость. Клиент подкинул очень срочный перевод для гостиницы санаторного типа, а я вот уже несколько дней занимаюсь абсолютно другой темой. Вот и плаваю:(.Что здесь к чему относится? Хлорид натрия? А что с сульфатом? Большое спасибо за Вашу помощь. |
|
Лена, я бы написал сульфат натрия хлорид. Такие сложные образования в принципе могут быть http://www.rlsnet.ru/search_synonym.htm?synid=2975 Но возможно что имелось в виду натрия хлорид И натрия сульфат. |
| Слово сера я бы не употреблял, потому что сульфат и так серный! Возможно, хотят сказать, что у них серные источники, а сера получается из сульфат натрия хлорида! |
| м.б.: серный источник с хлорид-сульфатной натриевой солью |
|
В гуголе всё есть :-) "Несколько слов о курорте. Целебный источник в Ленгенфельде известен с XVI века. Химический анализ воды показал, что она содержит двухвалентную серу. Этот натрий-хлорид-сульфатно-сернистый источник бьет с глубины 1865 м, куда вода попадает из местного ледника с высоты 3000 м и, обогатившись минеральными солями, возвращается на поверхность земли, чтобы своим лечебным теплом согревать и оздоравливать людей." www.colortour.ru/ru/tours/austria/termkyrorti/ |
| А из немецкого текста не следует, что у нас сера со степенью окисления +4. Если он сульфатный, то сера там имеет степень окисления +6! Или же надо писать, что источник сульфатно-сульфитный |
| Поправлюсь. Сульфатно-сульфиДный |
|
хлотрид натрия- Natriumchlorid NaClO2 и Выделяясь из глубин Земли, газообразные соединения серы (преимущественно диоксид серы и сероводород) растворяются в подземных водах. Здесь они образуют малорастворимые сульфиды (главным образом пирит – дисульфид железа FeS2) и сульфаты (в частности, сульфат кальция CaSO4). Образуется также самородная сера: 2H2S + SO2 = 3S + 2H2O Газообразные соединения серы попадают в почву, атмосферу и Мировой океан, где их поглощают серные бактерии. Поглощение соединений серы бактериями происходит и в почве. Малорастворимые сульфиды, содержащиеся в горных породах, в результате жизнедеятельности некоторых бактерий частично окисляются, превращаясь в легко растворимые сульфаты: |
|
eine Natrium-Chlorid-Sulfat-Schwefeltherme По-моему, здесь перечисляются все эти отдельные элементы термальных источников без каких-либо хим. соединений, как здесь: "в медицинских целях применяются воды серных источников, (которые в день дают около четырех миллионов литров) серной воды, содержащей кальций, натрий, магний, сульфат и хлорид." |
| vikgog, откуда кислород-то взялся в хлориде натрия? |
| Я в химии не секу вообще-то, но если взять любую бутылку да хоть того же "Нарзана", там на этикетке так и написано: вода кальциево-магниево-фигагниево такая-то. Может это как раз der Fall? Т.е. почти по derdiedas |
|
Сколько ответов, пока за детьми в школу ездила! Спасибо всем огромное. :) Сульфат с серой меня тоже очень смутили, Tanu, по принципу "масло масляное". Но так как химия у меня даже в далекие школьные годы была самым слабым место, решила спросить Вас. Gajka, мысль о простом перечислении тоже была. При "замечательной" грамматике всего текста это не удивило бы. Но так как Erdferkel откопала ссылку именно на Ленгенфельд, и именно на этот источник, беру именно ее вариант и сердечнейше благодарю. :)) |
|
Сергеич, ну правильно, там перечислены содержащиеся соли. Поэтому предлагаю взять как у Эрдферкель "натрий-хлорид-сульфатный источник", но слово "сернистый" не писать. Потому что он в принципе не сульфатный, а сульфидный. А то что там сера есть, то и так понятно, раз он сульфатный. Или, если хотите, "серный натрий-хлорид-сульфатный источник". |
|
У меня ссылка из того же Ленгенфельда, но я не спорю... Смысла нет заморачиваться с какими-то химическими соединениями и формулами. |
| Лена, не желаю уменьшить заслуги Эрдферкель по поиску, обращаю еще раз твое внимание на то, что "натрий-хлорид-сульфатно-сернистый источник" противоречит наличию двухвалентной серы. Сульфидный - понимаю, но откуда сернистый! Другая степень окисления (валентность) - 4 вместо 2! |
|
Ваш "Карл Лагерфельд" писал это, вероятно, не вдаваясь особо в смысл. Но для проспекта все же следует соблюсти корректность. Пример (сильно утрированный). Вот, представьте человек решил поехать на курорт и спрашивает у врача "А мне можно эти сульфаты-сульфиты?" Врач почитает и скажет: Если они такое в рекламе пишут, то интересно, как они там лечат! |
|
Gajka, простите, Ленгенфельд у Вас нашла, а воду нет. А потом, честно говоря, я не знаю, сколько у них там источников. Глубина откопанного Erdferkel источника совпадает с глубиной моего. Tanu, я ж с Тобой согласная, по поводу масла масляного. К тому же встречается он всего один раз. Но в принципе, Gajka правильно сформулировала невысказанное: для этого пестренького и весьма поверхностного по стилю написания проспектика это не суть важно. Кстати, гарантии того, что половина этого понятие у них не тоже не откуда-нибудь rübergerutscht как маска на ветке с ауфгуссом, у нас тоже нет. |
| Лена, в том-то и дело, что речь идет не о масле масляном!!! Так было б, если бы было написано "натрий-хлорид-сульфатно-сернЫЙ источник". Если бы так - я бы и не возражал. Но в данном случае противоречие! Написано про влаентность 2 (то есть про сульфиДы), а источник "сернистый", то есть сульфиТный! |
|
Только что обнаружила, что это соединение и на немецком встречается в Google всего один раз. То ли источник такой уникальный, то ли, что скорее... Сами понимаете. Озадачу-ка я опять агента, пусть поработает немного за свою провизьон. Буду держать Вас в курсе. Tanu, я не специалист. Просто думала, что одного любого упоминания серы или сульф..., в каком бы то ни было виде, достаточно. |
|
http://www.botschaft-des-wassers.at/oetztal/thermalquelle.html: Gemäß dem Tiroler Heilvorkommen- und Kurortegesetz wird diese Natrium-Chlorid-Sulfat-Schwefeltherme als Heilquelle im Sinne des § 1 Abs. 2 und der §§ 3 und 7 des Tiroler Heilvorkommen- und Kurortegesetzes mit der Bezeichnung „Längenfelder Schwefeltherme“ anerkannt. Если уж законодатель так сокращает... |
| You need to be logged in to post in the forum |