DictionaryForumContacts

 OlesyaZ

link 22.10.2008 16:57 
Subject: einchartern
Пожалуйста, помогите перевести!
anchartern oder einchartern

Слово встречается в следующем контексте:
angecharterte oder eingecharterte Schiffe

Заранее спасибо

 wladimir777

link 22.10.2008 17:11 
Наверное от английского
charter- яхт. сдача судна внаём

 haedulus

link 22.10.2008 17:14 
Ich würde mal die Vermutung wagen, dass ein-/anchartern dauerhaft bzw. für längere Zeit chartern heißt.
http://www.forum-schiff.de/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=648&p=6983

Ohne Gewähr

 Коллега

link 22.10.2008 18:27 
Следуя haedulus, может это фрахтовать судно на один рейс (anchartern) /на какой-то период (einchartern)?
http://referatcollection.ru/24705.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo