|
link 22.10.2008 14:35 |
|
Subject: Tone Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Tone weisen infolge der grossen inneren Oberflache und der vorhandenen Oberflachenspannung die Eigenschaft auf, dass Schadstoffe eingebunden werden und somit nicht mehr mobil sind. Наличие глины указывает вследствие большой внутренней поверхности и имеющемуся поверхностному натяжению на свойство, при котором вредные вещества соединены и тем самым не могут быть подвижными. ???? Речь идет о местах сброса отходов Заранее спасибо |
| лучше не "указывают на свойство", а "обладают таким свойством, что вредные вещества связываются и, тем самым, теряют подвижность" |
|
Ой! :-( http://de.wikipedia.org/wiki/Spezifische_Oberfl%C3%A4che Благодаря таким своим свойствам, как большая внутренняя площадь поверхности и наличие поверхностного напряжения, глинистые грунты связывают вредные вещества и предотвращают их перемещение. |
| Oberflächenspannung всё ж поверхностное натяжение, а не напряжение. |
| а grosse innere Oberfläche можно обозвать "сильно развитой внутренней поверхностью" |
|
В геол.словаре на первом месте именно напряжение "Для жидкости вводится понятие поверхностного натяжения и свободной поверхностной энергии [1]. При этом для жидкости поверхностное натяжение равно поверхностному напряжению, а свободная поверхностная энергия определяется как работа по переносу молекулы из объема жидкости на поверхность. В случае твердого тела (по Гиббсу) поверхностное натяжение равно работе, расходуемой на образование единицы площади поверхности (и, другими словами, его можно назвать свободной поверхностной энергией). А поверхностное напряжение включает работу растяжения поверхности." www.eunnet.net/metod_materials/borisov/chapter1/1_2.pdf |
|
поверхностное натяжение - там где граница между фазами. трудно мне представить поверхностное напряжение, потому что сразу вылезает вопрос: а где кончается поверхность и начинается объём:)) т.е. ответ, конечно, ясен - два-три (ну или четыре) монослоя - это и есть поверхность, а остальное объём... но в такой модели опять без поверхностного натяжения никак низзя |
| я не спорю, потому как абсолютный неспециалист :-( |
|
link 23.10.2008 7:35 |
| БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |