|
Subject: extensive Weidemastverfahren Я перебрала уже в голове кучу вариантов. Ни один не нравится, ни один не гуглится.Die Absetzer der Mutterkuhhaltung, die im Alter von 8 Monaten in der Regel ein Gewicht von 220-250 kg haben, finden häufig in extensiven Weidemastverfahren Verwendung. Пока остановилась на таком: М.б. "при экстенсивном способе содержания с откормом на пастбище" или "в системе экстенсивного содержания с откормом на пастбищах"? Экстенсивный способ откорма на пастбищах - так, по-моему, вообще не говорят. Заранее спасибо |
|
Weidemast - нагул "...самая экстенсивная форма скотоводства, именно нагульное мясное скотоводство" |
|
Weidemast - нагул - согласна полностью (просто, à думала, что это = откорму на пастбищах:), хотя Ваш вариант, безусловно, более правильный. А по поводу всей фразы? Вписать сюда "скотоводство"? Нужно и "экстенсивное" и "нагульное" объединить в одну фразу, без "именно":( Т.е. ...часто используются при экстенсивной форме нагульного мясного скотоводства или Помогите, пожалуйста, выбрать или сформулировать иначе и правильно. |
|
Так вроде у Вас там телята (которые Absetzer - бедненькие :-) М.б.: Для экстенсивного нагульного мясного скотоводства часто используются отъёмыши... |
|
Да, они самые. Только у меня в предложении они стоят в начале и это я уже перевела, загвоздка была только с окончанием. Сначала они бегают с мамками-коровками и растут как на дрожжах, высасывая все мамино молочко :) Потом становятся отъемышами и их откармливают уже дальше. И если я правильно поняла, именно потому, что они уже привыкшие к пастбищному содержанию, их и после отъема используют вот так, как Вы мне помогли сформулировать. Получилось: Содержащиеся до отъема в маточных стадах телята, которые в возрасте 8 месяцев весят, как правило, 220-250 кг, часто используются для экстенсивного нагульного мясного скотоводства. Спасибо большое, ЭФ |
| You need to be logged in to post in the forum |