sich anschließen

[Icequeen_de]

Не совсем понятно,что это значит в данном контексте
Es schließt sich die Zone des Kapillartransports von Wasser an.

До этого речь идет о том,от каких факторов зависит глубина проникновения влаги в бетон.
После этого> Die kapillare Eindringtiefe reicht bis in eine Tiefe von 5 bis 70 mm.

[Vladim]

А что идет по-немецки перед "Es schließt sich die Zone des Kapillartransports von Wasser an"?

Die kapillare Eindringtiefe reicht bis in eine Tiefe von 5 bis 70 mm.
Глубина капиллярного проникновения достигает (составляет) 5-70 мм.

[Icequeen_de]

Перед этим идет
In Abhängigkeit von der Höhe des Wasserdrucks, der Betonqualität (im Wesentlichen W/Z-Wert und Nachbehandlung), dem Betonalter (Hydratationsgrad) und dem Feuchtegehalt des Betons beträgt die aus dem Druck resultierende Eindringtiefe unter baupraktischen Verhältnissen oft nur wenige Millimeter.

[Vladim]

... schliesst sich ... an.

.... примыкает ...

[Icequeen_de]

Да, но куда примыкает?

[Vladim]

Es schließt sich die Zone des Kapillartransports von Wasser an.

Почему "es"?

[Icequeen_de]

Вот это es меня и смущает.
Капиллярная передача воды примыкает... но куда, к чему она примыкает? Или за этим следует?

[mumin*]

она не примыкает, а добавляется, наверное
если бы примыкала к чему-то - было бы ещё одно an (предлог)

[Icequeen_de]

Спасибо всем!

[Erdferkel]

... die aus dem Druck resultierende Eindringtiefe unter baupraktischen Verhältnissen oft nur wenige Millimeter.
сначала идет эта зона проникновения влаги под воздействием давления (часто толщиной лишь несколько мм), а глубже к ней примыкает (или: в глубине толщи за ней следует) зона капиллярной передачи воды толщиной от 5 до 70 мм.