"Линтер пильный"

[tyana]

Доброе утро!
Второй день никак не могу перевести этого пильного линтера, встречается в отчете об одной компании, занимающейся производством хлопкоочистительного оборудования. А конкретно в названии Технических условий: ТУ «Линтер пильный 5ЛП. Технические условия».
Может кто-нибудь уже встречал такое?

Заранее спасибо за помощь!

[marinik]

Baumwoll-Linters?
посмотрите здесь:
members.aol.com/woinem3/html/kitplante/baumwoll.htm

[Gajka]

Als Samenhaare (auch: Linters) werden die kurzen Haare (3 bis 5 mm) an den Samen der Baumwollpflanze bezeichnet.

Т. е. Linters - это не установки:)

Есть машины для для джинирования, линтерования и переработки волокнистых отходов. К ним относятся:
Джины пильные
Джины валичные
Линтеры пильные
Линтеры осевые ...

Джины = Linters-Gin

А вот то, что требуется:

ПУХООТДЕЛИТЕЛЬ (устар. линтер) — машина для снятия с семян хлопчатника, после отделения от них волокна, хлопкового пуха. П. по принципу работы мало отличается от пильного волокноотделителя.

http://bse2.ru/book_view.jsp?format=html&page=330&idn=030300

Vom Feld kommt die Baumwolle in eine ENTKÖRNMASCHINE, in der Verunreinigungen oder Abfall durch Zerschlagen und Aufreissen der Baumwoll-Samenkapseln...

http://www.wikipatents.com/de/2347174.html

[Gajka]

Der Verschnitt kann in einem einzigen Durchgang der Samen durch eine LINTERMASCHINE durch Einstellen der Delinting-Sägeblattabstände in einer Weise...

http://www.patent-de.com/20040415/DE69909444T2.html

http://www.multitran.ru/c/m/t=465832_2_1

[tyana]

Большое Вам , Gajka, спасибо!!!