|
Subject: unternutzt Помогите, пожалуйста, перевести правильно.Diese Länder haben weite Grünlandflächen, die heute stark unternutzt sind. Эти страны имеют обширные луга (сенокосно-пастбищные угодья), которые сегодня unternutzt sind? - это запущены совсем или типа "используются недостаточно эффективно"? Или что-то другое? Заранее благодарна |
| или просто не используется. |
| Ваш ответ значит, что можно просто написать "луга не используются"? Либо: "луга используются недостаточно эффективно или не используются вообще"? |
|
Скорее всего, имеется в виду экстенсивный способ использования – или не использование. Но чтобы ответить наверняка, надо читать весь текст. Я бы выбрала Вашу последнюю формулировку. |
|
Спасибо. Оставлю, как Вы и предлагаете последний вариант. А насчет экстенсивного использования, то оно как раз и предлагается в качестве наиболее эффективного способа для таких участков или для маргинальных земель: Auf solchen Standorten wird in flächenreichen westlichen Ländern extensive Fleischrinderhaltung betrieben. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |