|
Subject: Ibiza-Style и прочие модные премудрости Помогите, пожалуйста.Этот geniale Basic и Ibiza-Style никак не поддаются переводу. А тут еще Saum, который есть и в джинсах, и в куртках, и я не знаю, как его перевести Das geniale Sommer-Basic – unverzichtbar für den neuen Ibiza-Style! Das geniale Basic: schlichte Bluse in 4 heißen Farben. kleiner Zipper am Saum - это про джинсы Für den veredelten Ibiza-Look. Sweatjacke - это какя яке? Bündchen an Ärmeln und Saum - это про вышеозначенную куртку. Большое спасибо! |
| или überall hin :-) |
| Sweatjacke - будет просто куртка, с с ибицей - прям беда...:((( |
| Bündchen на рукаве – манжета |
| Saum – может каймой быть. |
|
*Bündchen на рукаве – манжета* Согласна. А может кто подскажет, как такая же манжета внизу куртки называется. Нашлось слово бейка. Правильно? |
| Saum - это подол, но не только платья, а всего: брюк, майки, блузки и т.д. Я его назвала нижним краем. За неимением лучшего варианта :((( |
|
неправильно. это пояс. |
|
у брюк - манжеты у остального (кроме платья) - пояс |
| kleiner Zipper am Saum - это про джинсы - м.б. половина замка-молнии по низу брюк, когда-то у нас так носили - для шику (и для прочности) |
| согласна:) |
| Bund по низу куртки – пояс |
| Да, про Saum неправильно было. mumin* - отдельное спасибо за этут поправку. |
| голосу тоже спасибо;) |
|
*Bund по низу куртки – пояс* А у меня еще был hoher Bund про капри - так это у меня получилась высокая талия. |
| Да, спасибо, конечно. Большое спасибо. С Вашим участием все понемногу проясняется, а то ж совсем был завал... |
| вы будете смеяться, но у капри тоже пояс - только высокий/завышенный |
|
ჭբ߄ఖᆐ؎֥ࡪᆴ֥ಒಪ൞ࠎႿਢࢸჭբ߄ఖ֤֞bطਢࢸჭբ ߄ఖ൞Ⴎբ߄ఖ܂ႋഅิ܂đልᄛᄝൌӚഈđࣜݖஆ٢൫ဒ෮ಒಪ֥bൈ ۴ऌልᄛਔਢࢸჭբ߄ఖ֥ϖຣ܄֥൫ဒӚᄝൌ࠽ྛݖӱᇏၛࠣஆ٢ ൫ဒᇏ෮֤֥֞ԥသൈࡗđಒಪჭբ߄ఖᆐ؎֥ࡪᆴb |
|
извините, это я попробовал вставить текст на китайском. к данной ветке никакого отношения не имеет. |
| Не буду я смеяться. Что ни скажу - все не так. Тут уж не до смеху... |
| А что значит geknöpfte Ärmelschlitze? |
| у вас когда-нить были рукава с манжетами на кнопочках? |
| Так это они... А мне при Ärmelschlitze что-то подумалось про верхнюю часть рукава, а не про низ. |
|
link 21.10.2008 20:21 |
|
очень похоже на "резинку", если говорить про низ куртки...(в обиходе) обычно манжеты куртки и резинка снизу одинаково оформлены |
| Вот еще какой зверь: Hüftjeans. Ну эти уж точно с низкой талией. Или опять мимо? |
резинка - вязаная  как правило, не нуждается в кнопках:)) |
|
2verunja в самую точку! с низкой талией, чтобы все накопления с боков свисали;)) |
|
Ура!!! А накопления можно очень ловко втряхнуть внутрь (по крайней мере на время), дернув брючки вверх в прыжке:))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |