Buerzelfett zool.

[Madjesty]

ну и как это перевести? :)

Кроме Buerzelfett, меня еще весьма интересует
gecoatete Titandioxide, я это слово не понимаю. Это явно от английского coating - покрытие

Пигменты могут также быть обработаны ПАВ , т.е. гидрофилизированы или гидрофобизированы. Типичными примерами являются gecoatete титандиоксиды, как напр. титандиоксид T 805 или Eusolex

[mumin*]

ваше величество, а где ж оригинал-то?
столько всякого-разного...
гидрофилизированы или гидрофобизированы - не айс.
обработка поверхностно-активными веществами придаёт поверхности пигмента гидрофильные или гидрофобные свойства - длинно, но ничего не поделать.
Bürzel 1) гузка 2) крестцовая часть (туши)

[Madjesty]

оригинал-то неформатный, с него не скопируешь, и мне, увы , не до красот - придется им самим разбираться, что я имела в виду :( слишком срочно, вишь ты, понадобились им 60 стр...

[mumin*]

мож, с напылённым покрытием из диоксида титана?

[Madjesty]

тута контексту целый вялотекущий бред (мой вопрос к концу ближе :):

Als typische UV-A-Filter kommen insbesondere Derivate des Benzoylmethans in Frage, wie
beispielsweise 1-(4'-tert.Butylphenyl)-3-(4'-methoxyphenyl)propan-1,3-dion, 4-tert.-Butyl-
4'methoxydibenzoylmethan (Parsol<(R)> 1789), 1-Phenyl-3-(4'-isopropylphenyl)-propan-1,3-dion
sowie Enaminverbindungen. Die UV-A und UV-B-Filter k?nnen selbstverst?ndlich auch in Mischungen
eingesetzt werden. Besonders g?nstige Kombinationen bestehen aus den Derivate des Benzoylmethans"
z.B. 4-tert.-Butyl-4'-methoxydibenzoylmethan (Parsol<(R)> 1789) und 2-Cyano-3,3-phenylzimts?ure-
2-ethyl-hexylester (Octocrylene) in Kombination mit Ester der Zimts?ure, vorzugsweise
4-Methoxyzimts?ure-2-ethylhexylester und/oder 4-Methoxyzimts?urepropylester und/oder
4-Methoxyzimts?ureisoamylester. Vorteilhaft werden deartige Kombinationen mit wasserl?slichen
Filtern wie z.B. 2-Phenylbenzimidazol-5-sulfons?ure und deren Alkali-, Erdalkali-, Ammonium-,
Alkylammonium-, Alkanolammonium- und Glucammoniumsalze kombiniert.
[0036] Neben den genannten l?slichen Stoffen kommen f?r diesen Zweck auch unl?sliche
Lichtschutzpigmente, n?mlich feindisperse Metalloxide bzw. Salze in Frage. Beispiele f?r geeignete
Metalloxide sind insbesondere Zinkoxid und Titandioxid und daneben Oxide des Eisens, Zirkoniums,
Siliciums, Mangans, Aluminiums und Cers sowie deren Gemische. Als Salze k?nnen Silicate (Talk),
Bariumsulfat oder Zinkstearat eingesetzt werden. Die Oxide und Salze werden in Form der Pigmente
f?r hautpflegende und hautsch?tzende Emulsionen und dekorative Kosmetik verwendet. Die Partikel
sollten dabei einen mittleren Durchmesser von weniger als 100 nm, vorzugsweise zwischen 5 und 50 nm
und insbesondere zwischen 15 und 30 nm aufweisen. Sie k?nnen eine sph?rische Form aufweisen,
es k?nnen jedoch auch solche Partikel zum Einsatz kommen, die eine ellipsoide oder in sonstiger Weise
von der sph?rischen Gestalt abweichende Form besitzen. Die Pigmente k?nnen auch
oberfl?chenbehandelt, d.h. hydrophilisiert oder hydrophobiert vorliegen. Typische Beispiele sind
gecoatete Titandioxide, wie z.B. Titandioxid T 805 (Degussa) oder Eusolex<(R)> T2000 (Merck).
Als hydrophobe Coatingmittel kommen dabei vor allem Silicone und dabei speziell Trialkoxyoctylsilane
oder Simethicone in Frage. In Sonnenschutzmitteln werden bevorzugt sogenannte Mikro- oder
Nanopigmente eingesetzt. Vorzugsweise wird mikronisiertes Zinkoxid verwendet

[mumin*]

пожалуй что напыление лучше отставить. просто "нанесение покрытий"
а про жир-то с гузки где?

[Madjesty]

Typische Beispiele f?r Fette sind Glyceride, d.h. feste oder fl?ssige pflanzliche oder tierische
Produkte, die im wesentlichen aus gemischten Glycerinestern h?herer Fetts?uren bestehen, als Wachse
kommen u.a. nat?rliche Wachse, wie z.B. Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs,
Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeim?lwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs,
Montanwachs, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), B?rzelfett, Ceresin,
Ozokerit (Erdwachs), Petrolatum, Paraffinwachse, Mikrowachse; chemisch modifizierte Wachse
(Hartwachse), wie z.B. Montanesterwachse, Sasolwachse, hydrierte Jojobawachse sowie synthetische
Wachse, wie z.B. Polyalkylenwachse und Polyethylenglycolwachse in Frage.

[mumin*]

[Madjesty]

а я картинки не смотрю - экономлю :)
ну так и будет -жир с гузки?

[mumin*]

типа да
"из гузки" на вид литературнее, а на деле, наверное, одно и то же

[Madjesty]

а вот у меня еще Stiftpraeparaten какие-то:

Die erfindungsgem?ssen quaternierten Fetts?urealkanolaminestersalze k?nnen aber auch zur
Herstellung von kosmetischen Zubereitungen, insbesondere Haarkonditionier- und Hautpflegemittel,
wie beispielsweise Haarshampoos, Haarlotionen, Schaumb?der, Duschb?der, Cremes, Gele, Lotionen,
alkoholische und w?ssrig/alkoholische L?sungen, Emulsionen, Wachs/Fett-Massen oder Stiftpr?paraten
dienen.

[mumin*]

цытато:
Bei der pharmazeutischen oder kosmetischen Zusammensetzung kann es sich hierbei insbesondere um eine Lotion, eine Creme, eine feste oder flüssige Seife, eine Salbe, eine Paste, ein Öl, ein Gel, ein Puder, ein Spray bzw. Aerosol, eine Lösung, insbesondere alkoholische Lösung, bzw. Tinktur, um einen feuchten Verband, einen Okklusionsverband, ein Pflaster, ein Stiftpräparat, ein Haarbehandlungs- oder Haarpflegemittel, insbesondere ein Haarshampoo, eine Haarlotion, eine Haarkur oder ein Haarwasser, ein Schaumbad, ein Duschbad oder ein Fußbad handeln.

судя по всему, Stiftpräparat - типа карандаш (для чего - неизвестно, может дезодорант, а может маскировочный карандаш или гигиеническая помада).
всё, убежала смотреть как наши с белоруссами играют

[Madjesty]

спасибо большое за помощь!

/надо переквалифицироваться в богословы/

[Erdferkel]

Судя по
"Stiftpräparat nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß als kosmetische Wirkstoffe deodorierende oder transpirationshemmende Stoffe enthalten sind"
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1998006892&DISPLAY=CLAIMS
это таки дезодорант-карандаш