Как перевести, чтобы не обидеть столицы? trav.

[ElenaR]

Добрый день,

из рекламного проспекта горнолыжного курорта:
Paris – nur halb so schön ohne den Eiffelturm. London – langweilig ohne den Big Ben. Berlin – nur die Hälfte ohne das Brandenburger Tor. Und was wäre der Traumurlaub in Saalbach Hinterglemm ohne einmal auf dem Schattberg gewesen zu sein? Der imposante Hausberg der Saalbacher thront über dem Dorf, schneebedeckt im Winter, verziert von bunten Almwiesen im Sommer...

Мой вопрос относится только к Парижу, Лондону и Берлину. Париж без Эйфелевой башни - не Париж?
Лондон без Биг Бена - серый город.
Берлин - ... Тут уже особенно heikel

Да и все остальное тоже далеко от совершенства. О сравнении уж не говорю.

Спасибо за совет.

[mumin*]

в переводе на язык родных осин - какая песня без баяна(с)...

[ElenaR]

:))

[inscius]

А что за Берлин без Бранденбургских ворот?

[ElenaR]

Это уже намного политкорректнее, чем оригинал. Спасибо, Вовка. :)

[inscius]

Лен, всегда рад помочь, но если человек сам не ленится.

Но подождите другие варианты, может кто и лучше даст... :-)

[ElenaR]

А что по поводу Лондона скажете? Он хоть и серый, но...

[Коллега]

Лондон поскучнел бы без Биг Бена

[inscius]

Париж без Эйвелевой башни не Париж. Лондон скучен/неприемлим без Биг Бена. А что (уж) за Берлин без Бранденбургских ворот?

[ElenaR]

Спасибо, замечательно.

Как Вам сборный вариант:
Париж без Эйфелевой башни - не Париж, Лондон поскучнел бы без Биг Бена, а что за Берлин без Бранденбургских ворот.
?

Хотя, конечно, все равно много чести для альпийской деревушки, но если хотят...

Можно так оставить?

[ElenaR]

Опередил. :)

[inscius]

мне нравится Ваш последний вариант. а может стоило бы "поскучнел" на "стал бы безликим" заменить?

[marcy]

Париж тускнеет без Эйфелевой башни.
Лондон скучнеет без Биг Бена.
А Берлин и вовсе сиротеет (вариант: грустнеет) без Бранденбургских ворот

[inscius]

мЭрси,

тоже красивый вариант, правда! (хоть и есть один вопросик..)

я просто хотел сказать, что с вариантами Лены замечательно работется... я ужасно ленивых не люблю, которые даже своего варианта не предлагают... это лишь EF без лишних слов могла бы свой вариант предоставить... я первым делом бы ленностью возмутился.... :-)

[Владислав]

ИМХО заказчик весьма далек от политкорректности. Как каждый кулик (он же Король), он хочет, чтобы знали его гору! Поэтому грубо и не по-европейски компилят на ночь глядя: -:)
Париж и наполовину не был бы так хорош без Эйфелевой башни, Лондон поскучнел бы без Биг Бена, да и Берлин без Бранденбургских ворот обеднеет. И каким же будет отпуск Вашей мечты ..., если...

[inscius]

хочу в Расею... :-)

[Владислав]

Вэлком! :-))

[ElenaR]

(насупившись) Вовка, а чаво это не нашу Шаттберг? Которая как Париж без Эйфелевой и тыды и тыпы, сами знаете? :((
(руку на сердце: сама ни разу за 18 лет даже вблизи не была)

[Erdferkel]

Париж - без Эйфеля!
Берлин - без ворот!
На Шаттберг взбежав,
Обалдеет народ!
Зимою - в снегу,
А летом - в лугу...
Я дальше рекламу
Кропать не могу :-(