Не дай вам Бог жить в эпоху перемен

[Doktor Freude]

Добрый вечер! Не знаете ли Вы, есть ли эквивалент/ перевод этой старой китайской поговорке? Или здесь просто можно дословный перевод?

спасибо

[Erdferkel]

Китайские поговорки есть
http://de.wikiquote.org/wiki/Chinesische_Sprichw%C3%B6rter
но этой нет :-(
Вольный перевод:
Möge Gott uns davor bewahren, in einer Zeit der Umwälzugen zu leben

[Doktor Freude]

спасибо, Erdferkel
всё таки Umwälzugen ? не Umwandlungen?

[Erdferkel]

Пусть народ скажет своё мнение, я бы взяла здесь Umwälzungen :-)
Исходя из подразумеваемых вот таких перемен:
ЦИЦЕРОН
Оратор римский говорил
Средь бурь гражданских и тревоги:
"Я поздно встал - и на дороге
Застигнут ночью Рима был!"
Так!.. Но, прощаясь с римской славой,
С Капитолийской высоты
Во всем величье видел ты
Закат звезды ее кровавый!..

Блажен, кто посетил сей мир
В его минуты роковые!
Его призвали всеблагие
Как собеседника на пир.
Он их высоких зрелищ зритель,
Он в их совет допущен был -
И заживо, как небожитель,
Из чаши их бессмертье пил!

[Doktor Freude]

:-)

[ТаняД.]

А если порадикальнее- Umbruch?http://www.sammlung-essl.at/frame.htm?/deutsch/ausstellungen/archiv/china.html

[Erdferkel]

Zeiten des Umbruchs имхо имеет более положительный оттенок - типа "к новым берегам", а перемены, судя по "не дай вам Бог", имеются в виду не очень радостные...

[ElenaR]

Не в качестве предложения перевода, просто на тему:
Armselig sind nie die Zeiten, sondern nur wir.
Hermann Claudius
:)

[Doktor Freude]

да, перемены, типа, безрадостные.....

[Madjesty]

а я думала, это звучит как: шоб ты жил в эпоху перемен...
а это оказываеццо китайцы намудрили

- ни хао!
- хен хао, ни нэ?