DictionaryForumContacts

 nadin16

link 21.10.2008 5:54 
Subject: doppelgelenkbusse
Пожалуйста, помогите перевести.

Если gelenkbusse - это сочлененные автобусы, то doppelgelenkbusse - двойные сочлененные автобусы? автобусы с двойным сочленением?

Заранее спасибо

 Vladim

link 21.10.2008 6:54 
Новый «би-сочленённый» (двойная «гармошка») автобус имеет длину 26,8 метров и рассчитан на 300 пассажиров. Автобус создан специально для автобусных линий, ...
news.gruzoviki.com/321.html

 nadin16

link 21.10.2008 8:05 
спасибо за отправную точку, я тоже кое что нашла:

"Бразильский филиал Volvo Buses выпускает новое автобусное шасси B12M на платформу TX, на котором базируются сочленный автобус и двойной сочлененный автобус разной длины (максимальная – 26,8 м)."
http://www.incom90.lv/rus/news/arhiv/brt/
Видимо пока в России такие автобусы не появятся, все будут пользоваться теми терминами, которые переводчики предложат, может и не всегда красивыми и правильными

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo