с момента поступления заявки

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В зависимости от типа оборудования поставка занимает от нескольких недель до трех месяцев с момента поступления заявки.

Заранее спасибо

[Gajka]

nach Auftragseingang

[Коллега]

скорее Anfrage

[Gajka]

Anfrage можно и отклонить (узнал условия поставки, цены и переметнулся к другому поставщику), а производство продукции запускают после размещения заказа/ заявки - Auftrag

[Коллега]

Зависит от контекста, но в принципе заявка - это не заказ

[Gajka]

заявка - это не заказ

А запрос куда?;)

У нас приходят письма, которые называются "Заявка на изготовление того и сего" с указанием сроков поставки, условий оплаты и т. д. На основе таких автоматически в систему заносим Auftragsbestätigung и запускаем производство.

Но контекст как всегда... Кстати, такие двусмысленности очень опасны, именно для производителя. Если я сумневаюсь, всегда выясняю, кто что имел здесь в виду:)

[Коллега]

А у нас приходят письма, кот. называются, напр., "Заявка на запчасти" с просьбой указать сроки поставки, цены и т.д.
Поэтому нужен контекст

[Mivina]

Собственно касательно поставок, это весь контекст. Ну разве что еще название пункта - Оперативные поставки оборудования.
Но я так понимаю, что они осуществляют поставки - в течение нескольких недель и т.д. - когда есть реальный заказ. Значит, все-таки Auftrag?
Спасибо!

[Erdferkel]

"На основе таких автоматически в систему заносим Auftragsbestätigung и запускаем производство"
А заказчику это подтверждение не посылаете?
Обычно ведь пишут nach Auftragsbestätigung

[Gajka]

Клиент посылает сначала Anfrage. Причём послать её он может допустим 100 производителям. В Anfrage заказчик задаёт вопросы примерно такого характера: Просим указать возможность изготовления товара Х в количестве Y, сроки изготовления, цены, условия поставки. Далее заказчик из 100 технико-коммерческих/ коммерческих предложений выбирает одного поставщика и присылает ему заявку на изготовление Auftrag. Мы, например, уже в самом технико-коммерческом предложении выделяем отдельным пунктом: "Срок изготовления продукции составит ХХХ недель с момента размещения заявки/ заказа", что "наш" немец называет nach Auftragseingang:)