|
Subject: auf ein gutes Ende hinarbeiten Что бы это могло быть? Контекст - описание переговоров в весьма публицистическом варианте, причем главный герой знает, что именно этот этап переговоров закончится безрезультатно. При этом он решает не волноваться и auf ein gutes Ende hinarbeiten. Может, есть какое-нибудь выражение в маркетинге? Поиск через Google результатов не дает...Заранее спасибо |
| например: постараться добиться положительного результата |
| Для меня загадка как раз в том, что он вроде бы никакого результата и не ждет. И даже внутренне с этим смирился и в этом и есть его огромное метафизическое достижение...)) А так вроде бы по смыслу именно это и получается. То ли это в тексте какое-то противоречие внутреннее, то ли это какой-то глубинный смысл, который мне пока что не виден))) |
| В любом случае огромное спасибо за идею! Потому что начинаешь обсуждать и какие-то новые мысли появляются)) |
| Тогда без результата: постараться, чтобы все закончилось благополучно |
|
например, настроиться на результат трудно судить о том, что творится в публицистике, но, по идее, человек предчуствует/знает/уверен, что что-то будет безрезультатным, но, тем не менее, через это нужно пройти. одно дело совершать некий набор ритуальных действий, будучи внутренне полностью деморализованным из-за отсутствия бесперспективности действа, а другое дело - собрать волю в кулак и постараться настроиться на результат. |
| You need to be logged in to post in the forum |