DictionaryForumContacts

 Andrey765

link 20.10.2008 14:25 
Subject: durch Höhen und Tiefen gehen
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wir sind durch Höhen und Tiefen gegangen, aber letztlich auf dem Gipfel angekommen (lacht ).

У нас были взлеты и падения, но все же мы взобрались на (преодолели) вершину.
Oder?:)
Заранее спасибо

 Gajka

link 20.10.2008 14:29 
через огонь, воду и медные трубы

 Deserad

link 20.10.2008 14:30 
то наземь, то ввысь...

 Deserad

link 20.10.2008 14:36 
м.б. еще "сквозь тернии к звездам" - только там без взлетов получается.:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo