|
Subject: удостоверение Каким словом лучше всего перевести слово "удостоверение", если речь идет о награждении медалью "за оборону Ленинграда"?Спасибо! :) |
| Я бы Zeugnis выбрал, это же фактически свидетельство получается. |
| а Nachweis не подойдет? |
|
Я понимаю Nachweis как доказательство, подтверждение ч.-л., т.е. свидетельство ч.-л. в перен.смысле - но не как документ. Готов выслушать критику в свой адрес, но я понимаю это так. |
|
Verleihungsurkunden oder Besitzzeugnisse über Orden und Ehrenzeichen Почитайте пар.9 http://www.bundespraesident.de/Anlage/original_620559/Broschuere-Verdienstorden-der-Bundesrepublik-Deutschland.pdf |
| Deserad +1 |
| Tanu :) |
| You need to be logged in to post in the forum |